1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 2 00:00:58,058 --> 00:01:00,644 O'Donnell, säästä jotain pelin vuoksi. 3 00:01:01,228 --> 00:01:02,813 Olen vain lämmittelemässä, valmentaja. 4 00:01:02,980 --> 00:01:05,482 Puhuin juuri jälleen tiedustelijan kanssa. Hän tulee tänä iltana. 5 00:01:05,649 --> 00:01:07,901 Pelaat puolet pelistä Tiedän, että pystyt... 6 00:01:08,068 --> 00:01:10,279 ... hän on valmis tarjoamaan sinulle täysi stipendi. 7 00:01:10,696 --> 00:01:13,490 Ilmainen kyyti yliopistoon ja maailma on sinun osterisi, lapsi. 8 00:01:14,950 --> 00:01:15,993 Kiitos valmentaja. 9 00:01:16,994 --> 00:01:19,788 Hyvä on, jockstraps, kokoonnutaan. Kuvan aika. 10 00:01:19,955 --> 00:01:21,248 Yritä olla rikkomatta kameraa. 11 00:01:23,125 --> 00:01:24,918 Meidän on odotettava. Ned ei ole vielä täällä. 12 00:01:25,085 --> 00:01:26,670 Kuka välittää? Hän on vesipoika. 13 00:01:26,837 --> 00:01:29,173 Ei sillä väliä, koska hän on osa joukkuetta. 14 00:01:29,548 --> 00:01:31,842 Anteeksi, että olen myöhässä! Anteeksi, että olen myöhässä! 15 00:01:33,969 --> 00:01:35,679 Mutta millainen Dungeon Master olisinko... 16 00:01:35,846 --> 00:01:39,057 ...jos jättäisin puolueeni kesken taistelusta hippogriffin kanssa? 17 00:01:39,224 --> 00:01:41,143 Katso, se on Merlin the Girlin. 18 00:01:42,603 --> 00:01:46,982 Ned, Ned, katso, olen paras ystäväsi, okei, ja tulen aina tukemaan sinua. 19 00:01:47,149 --> 00:01:50,068 Mutta minulla on vain niin paljon tekemistä kun ilmestyt mekossa. 20 00:01:50,235 --> 00:01:53,488 O'Donnell. Entä sinä ja Poika George liittyy tähän kuvaan? 21 00:01:53,655 --> 00:01:55,240 - Joo. Jep. - Vain sekunti. 22 00:01:56,241 --> 00:01:59,203 Anna pikkumiehelle merkki. Tässä ollaan. 23 00:01:59,369 --> 00:02:01,038 Hienoa, kaverit. Nosta selästä. 24 00:02:01,205 --> 00:02:04,082 Tule, sinun täytyy näyttää kauniilta naisille, eikö? Tule. 25 00:02:04,249 --> 00:02:07,377 Joo. Tehdään se. Kolme, kaksi, yksi. 26 00:03:18,949 --> 00:03:20,284 Hei, Vanilla Ice. 27 00:03:20,868 --> 00:03:23,287 Meillä on peli täällä. Tuodaan se sisään. 28 00:03:25,038 --> 00:03:27,624 Mies, minun oli pakko. Minun oli pakko. 29 00:03:27,791 --> 00:03:29,376 Voi mies, tuolla. 30 00:03:31,628 --> 00:03:34,756 Kuka on tuo kivikylmä kettu? 31 00:03:34,923 --> 00:03:38,302 Oh, se on tyttöystäväni. 32 00:03:39,803 --> 00:03:40,888 Älä ota vankeja, veli. 33 00:03:41,054 --> 00:03:44,474 - Hei, siellä on tyttöni. - Hei. 34 00:03:44,641 --> 00:03:48,645 Olen iloinen, että olet täällä, Scar. Tämä kokonaisuus partiojuttu saa minut pahasti hermostuneeksi. 35 00:03:48,812 --> 00:03:51,648 Tunnen vain olevan koko tulevaisuuteni ratsastaa tässä pelissä. 36 00:03:52,524 --> 00:03:55,068 Joo. Joo, tiedän miltä sinusta tuntuu. 37 00:03:55,235 --> 00:03:57,237 Joo? Onko kaikki...? Kaikki on siistiä, eikö? 38 00:03:57,404 --> 00:03:59,656 Ai niin. Kaikki on täysin tasaista. 39 00:03:59,823 --> 00:04:01,408 - Täysin? - Täysin. 40 00:04:01,992 --> 00:04:03,160 O'Donnell. 41 00:04:03,327 --> 00:04:05,746 Minun täytyy mennä. Nähdään. 42 00:04:13,670 --> 00:04:15,172 Oletko kunnossa? 43 00:04:16,048 --> 00:04:17,090 Öö... 44 00:04:18,800 --> 00:04:21,512 - Voimme puhua siitä myöhemmin. - Ei. Kerro vain. 45 00:04:21,678 --> 00:04:23,430 Se on sinun suuri iltasi. Mene nauttimaan siitä. 46 00:04:23,597 --> 00:04:26,433 En voi nauttia siitä, ellet kerro minulle mitä tapahtuu. 47 00:04:27,351 --> 00:04:28,852 Kunnossa. 48 00:04:29,561 --> 00:04:30,896 Öh... 49 00:04:51,834 --> 00:04:53,001 O'Donnell! 50 00:05:13,647 --> 00:05:15,399 Herää! 51 00:05:15,566 --> 00:05:16,733 O'Donnell! 52 00:05:16,900 --> 00:05:20,320 Mitä sinä teet? 53 00:05:56,690 --> 00:05:58,901 Arpi! Scar, hei. 54 00:05:59,067 --> 00:06:00,110 Hei Scarlet. 55 00:06:00,277 --> 00:06:03,822 - Hei, hei. Hei, mitä sinä teet? - Mike, mitä sinä teet? 56 00:06:03,989 --> 00:06:06,950 Katso, sinä ja minä, olemme tässä yhdessä, okei? 57 00:06:07,117 --> 00:06:10,621 - Mutta peli. Se on sinun tulevaisuutesi. - Ei, vauva on tulevaisuuteni. 58 00:06:10,871 --> 00:06:12,956 - Se on hullua. - Olet tulevaisuuteni. 59 00:06:13,123 --> 00:06:16,210 En voi antaa sinun heittää tätä kaikkea pois. En anna sinun päästää. 60 00:07:03,715 --> 00:07:06,593 Kiitos, että annoit minulle mahdollisuuden jää tänne, Ned. 61 00:07:06,760 --> 00:07:09,513 Ai niin. Ei hätää. 62 00:07:11,390 --> 00:07:14,518 - Oletko hyvä Cap'nissa? - Olen hyvä kapteenissa. 63 00:07:18,522 --> 00:07:20,190 Hei, Mike? 64 00:07:20,858 --> 00:07:24,695 Mike, voin kertoa, että olet masentunut. mutta luota minuun tässä. 65 00:07:24,862 --> 00:07:27,531 Katsot Scarletia potkisin sinut ulos kotoa... 66 00:07:27,698 --> 00:07:31,994 ...ja lapset, jotka eivät halua tehdä mitään sinua negatiivisena, vaikka itse asiassa... 67 00:07:35,581 --> 00:07:38,041 - Luulen, että se on enimmäkseen negatiivista, eikö? - No joo. 68 00:07:38,208 --> 00:07:40,377 Minulla ei ollut siitä mitään hyötyä. 69 00:07:41,044 --> 00:07:43,547 Hei! Saat sen suuri promootio tänään, eikö? 70 00:07:43,714 --> 00:07:45,382 Kyllä. Kyllä, olen. 71 00:07:45,549 --> 00:07:48,218 Tänään kaikki kääntyy minulle. 72 00:07:48,385 --> 00:07:50,179 Taputa heidät kuoliaaksi. 73 00:07:51,555 --> 00:07:53,098 rakastan sinua! 74 00:08:06,904 --> 00:08:08,405 Joten joka tapauksessa... 75 00:08:08,572 --> 00:08:10,574 ...yrityksen tapaan haluaa meidän pyörittävän sitä... 76 00:08:10,741 --> 00:08:13,744 ...on se ehkä, tietyissä tilanteissa... 77 00:08:13,994 --> 00:08:17,372 ...neljän tunnin erektio ei ole niin kauhea asia. 78 00:08:18,415 --> 00:08:20,584 Kunnossa. Seuraavaksi: 79 00:08:20,751 --> 00:08:25,005 Kuten useimmat teistä tietävät, tänään olen ylpeä siitä nimeämään uuden alueellisen myyntipäällikkömme. 80 00:08:25,172 --> 00:08:26,757 - Tässä mennään. - Tiedätkö... 81 00:08:27,257 --> 00:08:32,763 ...olen ollut farmaseuttisessa pelissä nyt melkein kaksi vuotta... 82 00:08:32,930 --> 00:08:36,225 ...ja ihmiset kysyvät minulta aina: "Mitä RSM:ksi vaaditaan?" 83 00:08:37,100 --> 00:08:38,101 Johtajuus. 84 00:08:39,853 --> 00:08:40,938 Rohkeutta. 85 00:08:41,939 --> 00:08:43,440 Rehellisyys. 86 00:08:44,024 --> 00:08:48,403 Mutta mikä tärkeintä, omistautumista tälle yritykselle. 87 00:08:49,446 --> 00:08:51,949 Onnittelut siis. Mike. 88 00:08:52,783 --> 00:08:57,287 Mike, jos voisit liukua vasemmalle niin minä Voin onnitella uutta RSM:ämme, Wendy! 89 00:08:57,454 --> 00:08:59,581 Voi luoja. Voi luoja. 90 00:09:01,625 --> 00:09:04,294 Mene ulos ja paina pillereitä, minun piippaukseni. 91 00:09:04,503 --> 00:09:05,921 Hyvää työtä, kulta! 92 00:09:06,964 --> 00:09:08,966 Heippa, kiitos. 93 00:09:09,132 --> 00:09:11,593 Nähdään harjoituksissa. Mmm. 94 00:09:13,637 --> 00:09:17,182 Mike. Mikä on puute? 95 00:09:17,349 --> 00:09:20,602 No, minä kerron sinulle, mikä on puute. Pilailetko minua? 96 00:09:20,894 --> 00:09:24,481 Wendy on ollut täällä kaksi kuukautta. Olen ollut täällä 16 vuotta. 97 00:09:24,648 --> 00:09:26,316 Sain joukkueen parhaat numerot. 98 00:09:26,483 --> 00:09:28,819 Sinun pitäisi ajatella sitä kohteliaisuutena. 99 00:09:28,986 --> 00:09:34,074 Ajattele sitä niin kuin sanomme, "Olet liian arvokas ylentäväksi." 100 00:09:35,450 --> 00:09:36,827 - Sinä pieni... - Shh, shh, shh, hei? 101 00:09:36,994 --> 00:09:39,997 Hei, kaveri. Ei, ei, minulla on aikaa. 102 00:09:40,164 --> 00:09:44,334 Ha. Tiedän, eikö? Kuule, hän oli kaksoisparini... 103 00:09:49,214 --> 00:09:52,926 Niin monta tyttöä ja vain yksi ylennys, mutta te olette niin tukevia. 104 00:09:53,093 --> 00:09:55,345 - Mutta Wendy, sinä teit sen. - Kiitos. 105 00:09:55,512 --> 00:09:58,265 Wendy! Wendy! Wendy! 106 00:09:58,432 --> 00:10:00,767 Te! OMG. 107 00:10:00,934 --> 00:10:05,022 Ja se paranee, koska olemme menossa T.G.I. Perjantai! 108 00:10:05,189 --> 00:10:06,648 - Ole hiljaa! - Aah! 109 00:11:13,257 --> 00:11:15,050 Mike O'Donnell. 110 00:11:17,928 --> 00:11:19,096 Tunnenko sinut? 111 00:11:19,721 --> 00:11:21,598 Mutta minä tunnen sinut. 112 00:11:22,266 --> 00:11:23,559 Ai niin? 113 00:11:24,226 --> 00:11:27,896 Lukion tähti. Et ole koskaan täysin täyttänyt potentiaaliasi. 114 00:11:29,439 --> 00:11:32,484 Ennemmin tai myöhemmin te kaikki palaatte vanhaan kouluun. 115 00:11:32,651 --> 00:11:36,113 Seiso siinä ja katso kuvaa loistopäivistä... 116 00:11:36,280 --> 00:11:38,615 ...mietin, mikä olisi voinut olla. 117 00:11:39,366 --> 00:11:41,952 Minusta näyttää teistä elävät menneisyydessä. 118 00:11:42,786 --> 00:11:45,330 No, tietysti haluan elää menneisyydessä. 119 00:11:45,497 --> 00:11:47,082 Siellä oli parempi. 120 00:11:48,834 --> 00:11:51,962 Lyön vetoa, että toivot sitä tehdä kaikki uudestaan. 121 00:11:52,588 --> 00:11:55,007 Huh. Ymmärsit oikein. 122 00:11:57,718 --> 00:11:59,136 Oletko varma siitä? 123 00:12:00,470 --> 00:12:02,014 Ai niin. 124 00:12:03,015 --> 00:12:05,392 - Isä. - Hei, herra O'Donnell. 125 00:12:06,143 --> 00:12:08,061 - Naiset. - Mitä sinä teet täällä? 126 00:12:08,228 --> 00:12:10,147 Ai, puhuin juuri... 127 00:12:11,023 --> 00:12:12,482 ...ei kukaan. 128 00:12:13,692 --> 00:12:17,487 Ei väliä. Lähdin töistä aikaisin, ja ajattelin, että voisimme saada jäätelöä. 129 00:12:18,822 --> 00:12:20,032 Yhdessä? 130 00:12:20,991 --> 00:12:23,827 - Miksi? - Mene vain hakemaan veljesi, okei? 131 00:12:25,871 --> 00:12:27,164 Tarvitsetko jotain muuta? 132 00:12:27,331 --> 00:12:28,957 Ei, meillä on kaikki hyvin. 133 00:12:33,045 --> 00:12:35,506 Mikä hätänä? Tämä oli ennen suosikkipaikkasi. 134 00:12:35,672 --> 00:12:38,675 - Tulimme tänne syntymäpäivänäsi. - Kun olin 8-vuotias. 135 00:12:46,141 --> 00:12:49,186 Joten, Al, koripallokausi on tulossa. 136 00:12:49,353 --> 00:12:50,395 - Oletko valmis? - Joo. 137 00:12:50,562 --> 00:12:52,356 - Oletko työskennellyt tuon ulkokuvauksen parissa? - Mm-hm. 138 00:12:52,523 --> 00:12:53,649 - Ohitus? - Hyvä. 139 00:12:53,815 --> 00:12:55,442 - Drippaus? - Todella hyvä. 140 00:12:55,609 --> 00:12:57,528 Hyvä ei saa sinua stipendi. 141 00:12:57,694 --> 00:13:00,364 Tarkoitin, se on hienoa. Se on hienoa, isä. Se on hienoa. 142 00:13:00,531 --> 00:13:02,950 Se on minun poikani. Muista, se ei ole kuinka iso sinä olet. 143 00:13:03,116 --> 00:13:04,159 Se on kuinka isolla pelaat. 144 00:13:04,409 --> 00:13:05,744 Täällä ylhäällä. 145 00:13:06,245 --> 00:13:08,622 Maggie pääsi Georgetowniin. 146 00:13:09,706 --> 00:13:11,124 Maggie, se on mahtavaa. 147 00:13:12,000 --> 00:13:13,710 Voitko kieltäytyä? 148 00:13:31,311 --> 00:13:34,106 Okei, kaverit, nähdään pian. 149 00:13:35,566 --> 00:13:40,070 Rakastan sinua. Mukava jutella kanssasi. 150 00:13:51,915 --> 00:13:56,587 Mitä helvettiä sinä teet? 151 00:13:58,338 --> 00:14:00,174 Hei, se on minun tavarani. 152 00:14:03,677 --> 00:14:05,888 Miksi tuhoat pihaamme? 153 00:14:06,054 --> 00:14:08,098 Se ei ole meidän piha. Se on minun pihani, muistatko? 154 00:14:08,807 --> 00:14:12,186 Valitsit tien, jota et käyttänyt. Ja saan pihan. 155 00:14:16,607 --> 00:14:19,026 Muutan siitä näytekappaleen asiakkailleni. 156 00:14:19,193 --> 00:14:22,404 - Minkä asiakkaat? - Maisemasuunnittelu. 157 00:14:22,571 --> 00:14:23,780 Maisemasuunnittelu? 158 00:14:23,947 --> 00:14:26,283 Aion näyttää ihmisille, mitä voin tehdä. 159 00:14:27,367 --> 00:14:31,455 Joo, no, avioero ei ole lopullinen vielä kaksi viikkoa, joten sinulla ei ole oikeutta. 160 00:14:31,622 --> 00:14:35,792 Todella? Olen siis viettänyt viimeiset 18 vuotta elämästäni kuunnellessasi sinun vinkumista... 161 00:14:35,959 --> 00:14:39,213 ...asioista, jotka olisit voinut tehdä ilman minua, eikä minulla ole oikeutta? 162 00:14:39,379 --> 00:14:42,591 - Olen vain tehnyt paljon työtä tällä pihalla. - Teitkö? 163 00:14:42,758 --> 00:14:45,135 Todella? Kuten grillipaikka? 164 00:14:45,302 --> 00:14:46,553 Joo. 165 00:14:46,720 --> 00:14:50,807 Joo. Näin minä sen muistan käytit noin tunnin työskennellessäsi... 166 00:14:50,974 --> 00:14:54,770 ...ja sitten vietit seuraavat kaksi päivää valittaa siitä... 167 00:14:54,937 --> 00:14:57,981 ...jos olisit käynyt yliopistossa, olisit voinut palkata jonkun tekemään sen. 168 00:14:58,148 --> 00:15:01,401 - En usko, että se oli kaksi päivää. - Tai riippumatossa täällä. 169 00:15:01,568 --> 00:15:02,653 Joo. 170 00:15:02,819 --> 00:15:06,907 Luulen, että lopetit sen, koska päätit vain olla yrittämättä enää. 171 00:15:07,074 --> 00:15:09,701 Katso, yritä nähdä asioita minun näkökulmastani. 172 00:15:09,868 --> 00:15:12,579 Olen erittäin pettynyt elämääni. 173 00:15:12,746 --> 00:15:14,498 En ole koskaan pyytänyt sinua naimisiin kanssani. 174 00:15:14,665 --> 00:15:15,999 Joo, mutta tein. 175 00:15:19,753 --> 00:15:21,046 Hyvin... 176 00:15:22,256 --> 00:15:25,467 ...sinun ei tarvitse tehdä minua lisää palveluksia sitten. 177 00:15:25,634 --> 00:15:28,095 Emme aio pitää kumpaakaan toinen takaisin enää, okei? 178 00:15:28,303 --> 00:15:31,807 - Arpi... - Nähdään oikeudessa, okei? Oikeudenkäynnissä. 179 00:15:31,974 --> 00:15:33,308 Scarlet. 180 00:15:33,475 --> 00:15:34,518 Naomi! 181 00:15:34,685 --> 00:15:36,687 - Sinä tulit. - Tietysti tulin. 182 00:15:36,854 --> 00:15:40,232 Mikä morsiusneito olisin, jos et pitänyt kädestäsi avioeron aikana? 183 00:15:40,399 --> 00:15:44,111 Muista nyt vain. Ensimmäinen on aina vaikein. 184 00:15:44,278 --> 00:15:45,612 - Mike. - Naomi. 185 00:15:45,779 --> 00:15:47,155 - Naomi. - En välitä. 186 00:15:47,322 --> 00:15:50,450 Lähdetään liikkeelle. Meidän täytyy valmistaa sinut. Takaisin markkinoille. 187 00:15:50,617 --> 00:15:51,827 Joo, olen todellinen saalis. 188 00:15:51,994 --> 00:15:56,039 Yksinhuoltajaäiti kahden teini-ikäisen lapsen kanssa ja lanta paakkuuntui kynsieni alle. 189 00:15:56,206 --> 00:15:58,667 Pärjäät hienosti. Sinulla on perse 12-vuotiaasta pojasta. 190 00:15:58,834 --> 00:16:01,128 Se on mahtavaa. Toivottavasti tyttäremme kuuli sen. 191 00:16:01,295 --> 00:16:03,839 Oho. Milloin viimeksi vahasit? 192 00:16:08,093 --> 00:16:09,678 Heippa, Mike. 193 00:16:15,058 --> 00:16:16,393 Heippa. 194 00:16:47,674 --> 00:16:49,384 Oletko varma siitä? 195 00:16:59,728 --> 00:17:01,271 Jeesus. 196 00:17:14,243 --> 00:17:16,411 Hei! Pois sieltä! 197 00:17:31,468 --> 00:17:33,637 Voi ei. Hei? 198 00:17:34,471 --> 00:17:37,182 Hei?! Hei?! 199 00:17:44,606 --> 00:17:46,316 Mitä? 200 00:17:50,571 --> 00:17:53,031 Voi ei! 201 00:18:39,620 --> 00:18:41,663 Voi mies. 202 00:18:45,709 --> 00:18:47,169 Ned? 203 00:18:47,503 --> 00:18:48,712 Varas! 204 00:18:48,879 --> 00:18:52,299 Ei, ei, ei, Ned! Ned, ei, ei, ei! Se olen minä! 205 00:18:56,970 --> 00:18:59,431 Stop! Stop! 206 00:19:05,062 --> 00:19:06,438 Ned? 207 00:19:09,650 --> 00:19:12,486 Vau. Minusta tuntuu hyvältä. 208 00:19:13,904 --> 00:19:15,072 Ha, ha. 209 00:19:18,075 --> 00:19:19,493 Mitä sinä teet? Ei, Ned. 210 00:19:20,410 --> 00:19:22,746 - Aah! Aah! - Ei. 211 00:19:25,749 --> 00:19:27,584 Ei, ei, ei, Ned! 212 00:19:37,427 --> 00:19:40,389 Ned! Tule! Se olen minä, se on Mike! 213 00:19:45,060 --> 00:19:48,772 Ned, Ned, Ned, minä sanon sinulle, Minä sanon sinulle, lopeta! Lopeta! Nyt! 214 00:19:50,148 --> 00:19:51,441 Voi. 215 00:19:51,608 --> 00:19:53,277 Tyylikäs ase... 216 00:19:53,443 --> 00:19:55,904 ...sivistyneemmästä ajasta. 217 00:20:01,285 --> 00:20:04,371 Hei, se olen minä! Se on Mike O'Donnell, paras ystäväsi! 218 00:20:06,123 --> 00:20:07,958 Sinulla on laskeutumaton kives. 219 00:20:08,667 --> 00:20:10,460 Googletavissa! 220 00:20:10,627 --> 00:20:11,837 Ned! 221 00:20:13,338 --> 00:20:15,799 Auttoit minua huijaamaan matematiikan kokeessani, mutta jäin kiinni. 222 00:20:16,341 --> 00:20:18,051 Julkinen ennätys! 223 00:20:26,059 --> 00:20:28,562 Kysyit prinsessa Leialta juniorijuhliin. 224 00:20:29,688 --> 00:20:31,148 Paikallisuutisten mukana. 225 00:20:38,780 --> 00:20:40,908 En voi hengittää! En voi hengittää! 226 00:20:45,162 --> 00:20:46,163 Ole hyvä. 227 00:20:46,330 --> 00:20:47,748 - Voi! - Ha, ha! 228 00:20:50,250 --> 00:20:51,627 Voi luoja. 229 00:20:53,253 --> 00:20:54,922 Ei, ei, ei. 230 00:20:55,088 --> 00:20:56,632 Ned, Ned. 231 00:20:58,008 --> 00:20:59,593 Voi luoja. 232 00:21:11,313 --> 00:21:14,316 Lopettaisitko tuijottamasta minua? 233 00:21:15,150 --> 00:21:17,528 - Se saa minut järkyttymään. - Se saa minut järkyttymään! 234 00:21:17,694 --> 00:21:19,655 Olen murrosikäinen! 235 00:21:23,492 --> 00:21:26,537 Kunnossa. Joten, uh... 236 00:21:26,703 --> 00:21:28,539 ...se on klassinen muutostarina. 237 00:21:28,997 --> 00:21:31,750 Se näkyy kirjallisuudessa kerta toisensa jälkeen. 238 00:21:31,917 --> 00:21:34,253 Olitko jossain vaiheessa ammuttu gammasäteellä? 239 00:21:35,337 --> 00:21:38,090 - Ei. - Altistunut mille tahansa gammasäteilylle? 240 00:21:38,257 --> 00:21:40,175 - Ei, Ned. - Ei? 241 00:21:40,342 --> 00:21:42,553 Et näkisi sitä. Kunnossa. 242 00:21:43,554 --> 00:21:46,932 Se eliminoi nämä ja nuo ja suurin osa tuolta puolelta. 243 00:21:49,560 --> 00:21:52,187 Oletko nyt vai oletko koskaan ollut... 244 00:21:53,397 --> 00:21:56,316 ...norjalainen jumala, vampyyri, vai aikamatkustava kyborgi? 245 00:21:56,483 --> 00:21:59,403 Olen tuntenut sinut ensimmäisestä luokasta lähtien? olisin kertonut. 246 00:21:59,862 --> 00:22:03,156 Vampyyri ei kertoisi. Cyborg ei tietäisi. 247 00:22:03,323 --> 00:22:04,825 Ole hiljaa. 248 00:22:05,409 --> 00:22:10,080 Okei, jos se ei ole mikään niistä, Luulen, että tarkastelemme perustietojasi... 249 00:22:11,123 --> 00:22:14,543 ...hengen opas transformaatiotaikuutta. Se on oikeastaan ​​aika iso juttu. 250 00:22:15,544 --> 00:22:17,462 Se on tässä. 251 00:22:17,629 --> 00:22:19,381 Kun sankari... 252 00:22:19,548 --> 00:22:22,009 - Luulen, että se on... kai sinä. - Hm. 253 00:22:22,176 --> 00:22:25,929 Hänen henkioppaansa muuttaa hänet... 254 00:22:26,096 --> 00:22:27,764 ...saa hänet uudelle tielle. 255 00:22:28,223 --> 00:22:30,601 - Mikä on mitä? - Näytänkö henkioppaaltasi? 256 00:22:36,523 --> 00:22:37,858 Talonmies. 257 00:22:39,610 --> 00:22:40,944 Talonmies. 258 00:22:53,165 --> 00:22:55,459 Näitkö talonmiehen? Näitkö vahtimestarin? 259 00:22:55,626 --> 00:22:58,045 - Tiedätkö missä talonmies on? - Ei. 260 00:22:58,212 --> 00:23:01,298 Hei, missä talonmies on? Missä talonmies työskentelee? 261 00:23:01,465 --> 00:23:03,467 - Anteeksi! - Oletko kunnossa, poika? 262 00:23:03,634 --> 00:23:05,969 - Täällä työskentelee toinen talonmies. - Vain minä. 263 00:23:06,136 --> 00:23:08,972 Ei, ei. Siellä on vanhempi mies valkotukkainen, joka työskentelee täällä. 264 00:23:09,139 --> 00:23:13,769 Olin täällä eilen juttelemassa vahtimestarin kanssa... Näytin hänelle tämän kuvan itsestäni. 265 00:23:13,936 --> 00:23:16,063 - Sinä? - Joo. 266 00:23:16,230 --> 00:23:18,982 Tuo kuva on vuodelta 1989. 267 00:23:21,443 --> 00:23:23,820 Oikein. Unohda se. 268 00:23:28,492 --> 00:23:31,787 Alex! 269 00:23:31,954 --> 00:23:33,330 Alex, kaveri! 270 00:23:34,498 --> 00:23:35,749 Alex! 271 00:24:07,906 --> 00:24:11,994 Hei? 272 00:24:14,246 --> 00:24:16,165 Henkinen opas? 273 00:24:17,708 --> 00:24:19,668 Mitä minun pitäisi tehdä? 274 00:24:19,835 --> 00:24:22,379 En tiedä mitä minun pitäisi tehdä. 275 00:24:29,928 --> 00:24:32,181 Auts. Voi voi. 276 00:24:32,347 --> 00:24:35,267 Minut ammuttiin. Ammuttiinko minua vai sainko...? Joku vangittiin. 277 00:24:38,270 --> 00:24:40,063 - Se on kranaatti. - Ned. 278 00:24:40,606 --> 00:24:42,149 Aah! Anteeksi. Teini-ikäinen. 279 00:24:42,316 --> 00:24:45,194 Selvitin sen. Keksin mitä minun pitäisi tehdä. 280 00:24:45,360 --> 00:24:47,571 Tajusin, mitä henkioppaani haluaa minun tekevän. 281 00:24:47,821 --> 00:24:48,989 Menen takaisin. 282 00:24:51,492 --> 00:24:53,410 Menen takaisin lukioon, Ned! 283 00:24:53,577 --> 00:24:56,079 Ei! Ei, ei. Ei mitenkään. 284 00:24:56,246 --> 00:24:59,082 Henkioppaasi ei tuhlaa muutoksen taika... 285 00:24:59,249 --> 00:25:01,919 ... eläessäsi uudelleen vanhempi vuottasi ja menossa tanssiaisiin. Ei 286 00:25:02,085 --> 00:25:07,007 Ned, tämä on tilaisuuteni saada elämäni ohi. vaan tehdä se oikein. 287 00:25:07,174 --> 00:25:09,343 - Eikö tekisi, jos sinulla olisi mahdollisuus? - Ei. 288 00:25:09,510 --> 00:25:12,095 Olen rikas, eikä kukaan ole jumissa pääni vessassa tänään. 289 00:25:12,262 --> 00:25:14,014 Varma. Sitä paitsi se ei koske vain minua. 290 00:25:14,181 --> 00:25:18,268 - Se koskee sinua. - Ei, se on paljon suurempi kuin minä. 291 00:25:18,435 --> 00:25:20,562 - Se koskee sinua. - Okei, ehkä se johtuu minusta... 292 00:25:20,729 --> 00:25:22,272 ...mutta mitä vikaa siinä on? 293 00:25:22,439 --> 00:25:25,400 En ole tehnyt mitään minulle vuodesta 1989. 294 00:25:26,527 --> 00:25:30,364 Teet mitä sinun on tehtävä. Mutta älä mieti imettäväsi minut tähän kanssasi. 295 00:25:30,531 --> 00:25:32,407 Hayden oli alin kohta olemassaolostani... 296 00:25:32,574 --> 00:25:36,870 ...ja vannoin, etten koskaan palaisi tuohon jumalan hylkäämään paikkaan! 297 00:25:37,037 --> 00:25:40,290 Ei koskaan, koskaan, koskaan! 298 00:25:40,791 --> 00:25:43,710 Ei koskaan! Ei koskaan, koskaan, koskaan! 299 00:25:46,880 --> 00:25:48,590 Vihaan sinua. 300 00:25:49,800 --> 00:25:51,134 Hei. 301 00:25:52,594 --> 00:25:54,304 Olen täällä ilmoittamassa poikani... 302 00:25:54,680 --> 00:25:56,431 ...koulussa. 303 00:25:56,598 --> 00:25:58,016 Mark. 304 00:25:58,475 --> 00:26:00,143 Mitä kuuluu? 305 00:26:02,354 --> 00:26:04,690 Joten... 306 00:26:07,651 --> 00:26:10,487 Joten istumme vain kunnes olet valmis meitä varten. 307 00:26:10,654 --> 00:26:12,489 Ollaan oikeassa... Okei. 308 00:26:21,498 --> 00:26:22,666 Mikä tämä sinulla on päälläsi? 309 00:26:24,501 --> 00:26:29,256 Tämä on siistiä. Tämä on hip. Minulla on kuva Kevin Federline pukeutuu samaan. 310 00:26:29,423 --> 00:26:31,675 - En tiedä kuka se on. - Mitä sinulla on päälläsi? 311 00:26:31,842 --> 00:26:33,260 - Sanoin sinulle kuin isä. - Olen. 312 00:26:33,427 --> 00:26:35,596 - Näytät Clay Aikenilta. - Jätä hänet pois tästä. 313 00:26:38,182 --> 00:26:42,227 - Oletko varma, että nämä näyttävät laillisilta? - Ai niin. Katso kenelle puhut. 314 00:26:42,394 --> 00:26:47,191 Olen kaveri, joka keksi ohjelmiston joka estää ihmisiä varastamasta musiikkia. 315 00:26:48,025 --> 00:26:50,485 Keksin myös ohjelmiston joka auttaa ihmisiä varastamaan musiikkia... 316 00:26:50,652 --> 00:26:52,029 ...mutta se on onnellinen sattuma. 317 00:26:53,071 --> 00:26:55,491 Mikä se on? 318 00:26:56,992 --> 00:26:58,035 Voi G... 319 00:26:58,202 --> 00:26:59,953 - Väärin. Nämä ovat minulle. - Vitsailetko? 320 00:27:00,120 --> 00:27:03,874 - Mikä hänen nimensä on ja Chewie on minulle. - Neiti Masterson näkee sinut nyt. 321 00:27:04,082 --> 00:27:05,125 Mennään. 322 00:27:06,710 --> 00:27:08,545 Älä vain yritä olla hauska, jooko? 323 00:27:08,712 --> 00:27:10,797 Sano mahdollisimman vähän. 324 00:27:10,964 --> 00:27:13,467 Hei, katso mihin olet menossa, työkalulaukku. 325 00:27:13,634 --> 00:27:17,095 - Anteeksi, sir. Meidän vikamme. - Stan. 326 00:27:22,059 --> 00:27:25,687 Hei. Olen Jane Masterson, rehtori täällä Hayden Highissa. 327 00:27:25,854 --> 00:27:27,397 Hei. 328 00:27:39,743 --> 00:27:42,579 Hei. 329 00:27:42,746 --> 00:27:44,915 - Hei. - Hei. 330 00:27:45,624 --> 00:27:46,917 Okei. 331 00:27:48,085 --> 00:27:49,878 Kyllä, mielestäni meillä on hyvä täällä. 332 00:27:50,254 --> 00:27:51,797 Anteeksi. 333 00:27:53,465 --> 00:27:55,843 Luulen, että kätemme tekivät juuri vauvan. 334 00:27:56,009 --> 00:28:00,722 Anteeksi isäni. Hän ei ole tottunut jutella houkuttelevien naisten kanssa. 335 00:28:00,889 --> 00:28:02,516 Voi kiitos... 336 00:28:03,267 --> 00:28:04,560 - Mark. - Mark... 337 00:28:04,726 --> 00:28:08,397 ... siitä imartelemisesta silti täysin sopimaton kommentti. 338 00:28:08,564 --> 00:28:09,773 Ole hyvä ja istu. 339 00:28:11,859 --> 00:28:15,946 Ennen kuin aloitamme, sinun pitäisi mielestäni tiedä, että Mark on paskiainen. 340 00:28:17,281 --> 00:28:18,407 Anteeksi? 341 00:28:18,574 --> 00:28:20,576 Sain hänet avioliiton ulkopuolelle, joten... 342 00:28:21,201 --> 00:28:22,953 ...olen sinkku. 343 00:28:23,287 --> 00:28:24,454 Ja olen erittäin rikas. 344 00:28:27,708 --> 00:28:29,293 Kunnossa. 345 00:28:29,459 --> 00:28:31,962 - Toitko kopiot? - Ai niin. 346 00:28:32,796 --> 00:28:34,214 Transkriptiot. 347 00:28:34,381 --> 00:28:38,051 Viimeisin koulu, jossa kävit Cutler High Connecticutissa. 348 00:28:38,218 --> 00:28:40,220 Suora-opiskelija. Erittäin vaikuttava. 349 00:28:42,097 --> 00:28:43,140 Matematiikan kerho... 350 00:28:43,307 --> 00:28:45,642 ...kansallinen ansioiden finalisti... 351 00:28:45,809 --> 00:28:48,896 ...Coney Island Hot Dogin syömisen mestari. 352 00:28:53,984 --> 00:28:56,987 No, mielestäni Hayden olisi onnekas saada sinut. 353 00:28:57,821 --> 00:29:00,115 - Tervetuloa. - Kiitos. 354 00:29:06,371 --> 00:29:08,832 Kyllä, herra Gold. Onko sinulla kysyttävää? 355 00:29:10,042 --> 00:29:11,835 Hiuksesi ovat kauniit. 356 00:29:12,711 --> 00:29:16,089 Ah. Ei kysymys, mutta kiitos. 357 00:29:17,508 --> 00:29:19,760 Haittaako nainen, jos haistaisin sen? 358 00:29:19,927 --> 00:29:23,514 Nyt on luultavasti hyvä aika kertoa sinulle etten seurustele oppilaiden vanhempien kanssa. 359 00:29:24,223 --> 00:29:29,019 No, ehkä minun pitäisi kertoa sinulle, etten koskaan älä seurustele lapseni rehtorin kanssa. 360 00:29:29,186 --> 00:29:31,980 Okei, tule, isä. Tule, isä. 361 00:29:32,147 --> 00:29:34,233 Mennään. 362 00:29:35,192 --> 00:29:36,985 Olin sulkemassa! 363 00:29:37,819 --> 00:29:40,364 Onko sinun tehtävä se heti? Rauhoitu vain. Olet isä. 364 00:29:40,531 --> 00:29:44,159 - Hei. Voi luoja. Olemme mukana. - Näetkö hänen riisuu minut silmillään? 365 00:29:44,326 --> 00:29:46,161 En usko, että se oli sitä. 366 00:29:46,328 --> 00:29:49,456 Hei. Vau. En tiedä miten teimme sen. 367 00:29:49,623 --> 00:29:51,250 Se on Maggien ystäviä. Katso tämä. 368 00:29:51,416 --> 00:29:53,961 - Hei tytöt, miten menee? - Tunnenko sinut? 369 00:29:54,127 --> 00:29:55,420 Mitä teit, muki K-Fed? 370 00:29:59,716 --> 00:30:02,386 Tervetuloa pohjaan ravintoketjusta. 371 00:30:04,555 --> 00:30:07,975 Hei, katso, sinulla on aina ollut selkäni lukiossa, okei? 372 00:30:08,141 --> 00:30:10,894 Joten jos henkioppaasi haluaa sinun olevan valeteini... 373 00:30:11,061 --> 00:30:13,021 ...ja minusta vale-isäsi... 374 00:30:13,188 --> 00:30:16,358 ...vähintä mitä voin tehdä, on varmistaa ettei valepoikani näytä... 375 00:30:17,234 --> 00:30:19,027 ...kuin täysi huuhto. 376 00:30:19,486 --> 00:30:22,239 - En näytä suihkeelta. - Mikä huumori. 377 00:30:22,614 --> 00:30:24,449 Olemme menossa ostoksille. 378 00:30:24,616 --> 00:30:27,244 - Todellako? - Kyllä, paitasi on häikäisevä. 379 00:30:27,828 --> 00:30:29,746 Kiristetty strassikivillä. 380 00:30:50,100 --> 00:30:51,101 Oho. 381 00:30:51,268 --> 00:30:53,103 Mennään kouluun. 382 00:30:53,270 --> 00:30:54,438 Hei, tsekkaa se. 383 00:30:54,605 --> 00:30:56,106 Se on vain töykeää. 384 00:31:38,315 --> 00:31:40,192 Mitä kuuluu, kaveri? 385 00:31:45,989 --> 00:31:47,699 Mitä sinä katsot, punk? 386 00:31:49,159 --> 00:31:51,161 - Varo. - Herää, suihku. 387 00:31:53,914 --> 00:31:55,749 Anteeksi. 388 00:31:58,335 --> 00:32:01,171 Ei puhelimia, ei tekstiviestejä. 389 00:32:02,923 --> 00:32:05,592 Rajaa, ihmiset. Asettua. 390 00:32:05,759 --> 00:32:08,428 Vie räjähdys ulos, luokka. 391 00:32:13,225 --> 00:32:14,643 Hei? 392 00:32:15,477 --> 00:32:17,938 - Hei? - Missä helvetissä sinä olet? 393 00:32:19,815 --> 00:32:21,525 Voi kr... 394 00:32:21,692 --> 00:32:24,695 - Asia. - Tarkoitatko avioeroamme? 395 00:32:24,862 --> 00:32:26,613 Otatko mitään näistä vakavasti? 396 00:32:26,780 --> 00:32:29,825 Ei, ei! Kyllä, otan tämän vakavasti. 397 00:32:29,992 --> 00:32:33,620 Minun piti lähteä maasta hyvin äkkiä... 398 00:32:33,787 --> 00:32:36,540 Mayojen kanssa... Inkan kanssa, Olen inkojen luona Perussa. 399 00:32:36,707 --> 00:32:38,667 Uskomme, että olisimme löytäneet seuraavan... 400 00:32:40,002 --> 00:32:41,044 ...Rogaine. 401 00:32:43,005 --> 00:32:44,381 Oletko tytön kanssa? 402 00:32:44,548 --> 00:32:47,384 Ei, ei. Se on joukko cheerleadereita. 403 00:32:47,551 --> 00:32:51,013 Joten harkitsisitko ehkä seurustella 10-luokkalaisen kanssa? 404 00:32:51,180 --> 00:32:53,056 Luulen, että voisimme mennä täyteen huoltajuuteen. 405 00:32:53,223 --> 00:32:55,309 Ei, et voi viedä lapsiani pois minusta. 406 00:32:55,475 --> 00:32:57,561 Mistä lähtien olet välittänyt? 407 00:33:02,274 --> 00:33:03,317 Katso... 408 00:33:05,235 --> 00:33:07,696 ...olen paljon lähempänä heitä kuin luuletkaan. 409 00:33:07,863 --> 00:33:10,240 Laitetaan uusi aika, okei? 410 00:33:12,743 --> 00:33:14,286 Hei, Maggie. 411 00:33:17,539 --> 00:33:20,083 Miksi uusi lapsi heiluttaa minulle? 412 00:33:20,250 --> 00:33:22,002 En tiedä. 413 00:33:22,169 --> 00:33:24,171 Mutta jos se poika olisi omena... 414 00:33:24,338 --> 00:33:25,797 ... hän olisi herkullinen. 415 00:33:26,590 --> 00:33:28,091 Voi luoja. 416 00:33:32,179 --> 00:33:35,516 Jumalauta, olemme kaikki niin hyvässä kunnossa. 417 00:33:35,682 --> 00:33:37,267 Voi jeesus. 418 00:33:37,434 --> 00:33:40,521 Mies, tiedätkö, minä kerron sinulle jotain. 419 00:33:40,687 --> 00:33:43,607 10 vuoden päästä olet menossa saada tämä juttu tänne... 420 00:33:43,774 --> 00:33:48,403 ...että mikään määrä rutistuksia ei tee päästä eroon. Ja pisteen vähentäminen, täydellinen valhe. 421 00:33:48,570 --> 00:33:50,447 Tiedätkö, minä... 422 00:33:51,532 --> 00:33:53,575 Ei haittaa. Anna minulle pallo. 423 00:33:54,451 --> 00:33:55,786 Väärennetään oikealle, menee vasemmalle. 424 00:33:55,953 --> 00:33:57,913 Ja allekirjoitussiirto. 425 00:33:59,414 --> 00:34:00,791 Lapsi. 426 00:34:04,211 --> 00:34:06,922 - Olen valmentaja Murphy. - Vau. 427 00:34:07,089 --> 00:34:09,633 - Oletko vielä täällä? - Mitä? 428 00:34:10,801 --> 00:34:12,094 Olet legenda. 429 00:34:12,261 --> 00:34:15,514 Joo. No joo. Kaksikymmentä vuotta. 430 00:34:15,681 --> 00:34:18,183 Se on itse asiassa viimeinen. 431 00:34:18,350 --> 00:34:21,103 Hyvää humalaa, poika. Hieno kahva. 432 00:34:21,645 --> 00:34:23,230 Etsimme vartijaa. 433 00:34:23,647 --> 00:34:24,815 Ai niin? 434 00:34:26,525 --> 00:34:30,154 - Mikset tule kokeisiin? - Okei. 435 00:34:31,029 --> 00:34:33,574 - Olen lopettanut puhumisen kanssasi. - Joo, joo. 436 00:34:36,535 --> 00:34:37,619 Hei, miten menee? 437 00:34:37,786 --> 00:34:38,829 Asiat näyttävät ylöspäin. 438 00:34:38,996 --> 00:34:41,832 Valmentaja Murphy käytännössä laita minut joukkueeseen. 439 00:34:41,999 --> 00:34:44,585 Se ei ole sattumaa. Olemme tiellä. 440 00:34:44,751 --> 00:34:48,005 Se on hienoa. Aivan mahtavaa, mitä löydät kohtalosi ja blaa, blaa, mitä tahansa. 441 00:34:48,172 --> 00:34:50,591 Tässä on jotain. Sinun täytyy tehdä jotain puolestani. 442 00:34:50,757 --> 00:34:52,342 Tarvitsen sinut vaikeuksiin. 443 00:34:52,509 --> 00:34:53,969 Ei niin iso vaiva. 444 00:34:54,136 --> 00:34:57,806 Vain tarpeeksi vaivaa, jotta rehtori täytyy tavata isäsi. 445 00:34:57,973 --> 00:34:59,600 Joo, okei, katsotaan. 446 00:34:59,766 --> 00:35:01,810 - Voi! Puomi. - Ned! 447 00:35:01,977 --> 00:35:03,103 Puomi. Matti, Samir! 448 00:35:03,270 --> 00:35:05,105 - Vittu! - Matti. 449 00:35:05,814 --> 00:35:08,609 Saisinko täältä vähän apua? 450 00:35:11,487 --> 00:35:12,613 Alex? 451 00:35:19,495 --> 00:35:20,871 Miten se...? 452 00:35:22,456 --> 00:35:25,167 - Kuka teki tämän sinulle? - Koripallojoukkue. 453 00:35:26,335 --> 00:35:29,713 Mutta miksi? Miksi? Sinä olet yksi heistä. 454 00:35:30,088 --> 00:35:31,131 Olet suosittu. 455 00:35:31,798 --> 00:35:35,969 Tämä on aika henkilökohtaista, enkä tunne sinua. 456 00:35:36,136 --> 00:35:37,346 - Olen teipattu wc:hen. - Joo. 457 00:35:37,513 --> 00:35:42,059 Olen pahoillani, olen Mark Gold. Setäsi Nedin lapsi. Aloitin juuri täällä. 458 00:35:42,226 --> 00:35:44,311 Oi, siistiä. Siistiä, joo. 459 00:35:44,478 --> 00:35:46,688 No, puristaisin kättäsi... 460 00:35:46,855 --> 00:35:48,982 ...mutta se on teipattu perseeseeni. - Aivan. Oikein. 461 00:35:49,149 --> 00:35:50,359 Haluaisitko? 462 00:35:50,526 --> 00:35:53,237 - Joo, joo, tottakai. - Joo, um. 463 00:35:53,403 --> 00:35:55,572 - Repiä vain. - Haen sen. 464 00:35:56,573 --> 00:35:57,866 - Band-Aid. - Mene siihen. 465 00:36:02,204 --> 00:36:03,914 Joten miksi emme koskaan tavanneet? 466 00:36:05,916 --> 00:36:08,919 Äitini ei halunnut kenenkään tietävän hänellä oli lapsi Nedin kanssa. 467 00:36:09,586 --> 00:36:11,171 - Se on järkevää. - Joo. 468 00:36:11,421 --> 00:36:14,258 Joten koska olemme käytännössä perhe ja kaikki... 469 00:36:14,424 --> 00:36:17,928 ...isäni sanoo, että meidän pitäisi vain pitäkää toisianne silmällä, tiedätkö? 470 00:36:18,095 --> 00:36:19,555 Kyllä. Miksi ei? 471 00:36:19,721 --> 00:36:22,766 Ensi kerralla voit päästä sinne ennen kuin he teippaavat minut wc:hen. 472 00:36:22,933 --> 00:36:24,476 Sait sen. 473 00:36:26,562 --> 00:36:28,397 Tämä näyttää hyvältä. 474 00:36:34,111 --> 00:36:35,487 Kuka se on? 475 00:36:35,737 --> 00:36:36,947 Oh, uh... 476 00:36:37,114 --> 00:36:38,782 - Nicole. - Oletteko menossa ulos? 477 00:36:38,949 --> 00:36:41,493 Ei, ei, hän on päächeerleader. 478 00:36:41,952 --> 00:36:43,453 Hän ei koskaan menisi ulos kanssani. 479 00:36:43,620 --> 00:36:46,456 Tiedätkö, kun tapasin ensimmäisen kerran äitisi, olin niin hermostunut... 480 00:36:46,623 --> 00:36:48,125 Tapasitko äitini? 481 00:36:48,292 --> 00:36:49,543 - Mitä? - Äitini. 482 00:36:49,710 --> 00:36:52,421 Sanoit: "Ensimmäisen kerran tapasin äitisi, olin hermostunut." 483 00:36:52,796 --> 00:36:55,716 - Se on outoa. Onko äitisi kuuma? - Kaveri, mitä...? 484 00:36:55,883 --> 00:36:59,803 - Mitä sanon siihen? - Vitsailin. Vitsi, jätkä. 485 00:37:03,640 --> 00:37:04,975 Stan. 486 00:37:07,644 --> 00:37:09,146 Vihaan sitä kaveria. 487 00:37:09,771 --> 00:37:11,982 - Voi. - Kiitos. 488 00:37:12,149 --> 00:37:13,192 - Mitä? - Huh. 489 00:37:13,358 --> 00:37:15,527 - Fuksi. - Hyvä voileipä. 490 00:37:16,904 --> 00:37:19,156 Onko se kaveri kuka teippasi sinut wc:hen? 491 00:37:19,323 --> 00:37:20,532 Joo. 492 00:37:20,699 --> 00:37:23,744 Eilen hän työnsi minut a pesukone omassa kodissani. 493 00:37:23,911 --> 00:37:27,331 - Mitä se ääliö teki kotonasi? - Se on Maggien poikaystävä. 494 00:37:28,832 --> 00:37:30,667 Onko Maggiella poikaystävää? 495 00:37:33,045 --> 00:37:34,505 No... 496 00:37:35,214 --> 00:37:37,508 ...olen hyvin pettynyt siskousi. 497 00:37:38,675 --> 00:37:41,929 Hän etsii. Älä ota katsekontaktia. Hän on tavallaan temperamenttinen. 498 00:37:42,596 --> 00:37:45,349 - Katsot. Lopeta, lopeta. - Katson häntä. 499 00:37:45,516 --> 00:37:47,392 Hei, tuikkisuihku. 500 00:37:48,685 --> 00:37:53,273 Jos haluaisin sinut kahvilaan, Olisin teipannut sinut lounasnaiselle. 501 00:37:54,024 --> 00:37:56,276 Sinä pikku punkki. 502 00:37:56,443 --> 00:37:58,695 Et puhu hänelle sillä tavalla. 503 00:38:01,657 --> 00:38:02,991 Joo? 504 00:38:04,743 --> 00:38:05,869 Mitä aiot tehdä? 505 00:38:10,874 --> 00:38:12,000 Mitä minä teen? 506 00:38:14,419 --> 00:38:15,671 Ensin... 507 00:38:17,130 --> 00:38:18,674 ...minä aion soittaa isällesi. 508 00:38:22,261 --> 00:38:23,804 Huomioitavaa! 509 00:38:32,354 --> 00:38:35,232 Anna minulle palloni takaisin, narttu. 510 00:38:35,399 --> 00:38:37,734 Tiedätkö, Stan, olen pahoillani puolestasi. 511 00:38:38,360 --> 00:38:40,904 - Sinä et tunne minua. - Voi, mutta teen. 512 00:38:41,071 --> 00:38:42,739 Kaikki liian hyvin. 513 00:38:43,574 --> 00:38:44,783 Sinä olet mies. 514 00:38:44,950 --> 00:38:47,077 Koripallojoukkueen kapteeni. 515 00:38:47,244 --> 00:38:49,496 Treffit kauniiden tyttöjen kanssa. 516 00:38:50,539 --> 00:38:52,833 Lukio on sinun valtakuntasi. 517 00:38:53,750 --> 00:38:55,711 Mutta ihmiset... 518 00:38:55,878 --> 00:38:57,963 ...Stan on kiusaaja. 519 00:38:58,130 --> 00:38:59,590 Miksi? 520 00:38:59,756 --> 00:39:05,721 Olisi liian helppoa sanoa, että Stan saalistaa heikoille yksinkertaisesti siksi, että hän on munaa. 521 00:39:05,888 --> 00:39:07,097 Ei 522 00:39:07,264 --> 00:39:09,433 Ei, ei. 523 00:39:09,600 --> 00:39:11,268 Stan täällä... 524 00:39:12,019 --> 00:39:14,271 ...on paljon monimutkaisempi. 525 00:39:14,730 --> 00:39:17,441 Katso, johtavien psykiatrien mukaan... 526 00:39:17,608 --> 00:39:20,903 ...Stan on kiusaaja yhdestä kolmesta syystä. 527 00:39:21,612 --> 00:39:23,030 Yksi: 528 00:39:23,822 --> 00:39:25,741 Kaiken tuon miesrohkeuden alla... 529 00:39:25,908 --> 00:39:29,786 ...on epävarma pikkutyttö hakkaamassa kaapin ovella yrittää päästä ulos. 530 00:39:32,956 --> 00:39:34,458 Kaksi: 531 00:39:34,625 --> 00:39:36,376 Kuin luolamies... 532 00:39:36,543 --> 00:39:38,712 ...Stanin aivot ovat... 533 00:39:38,879 --> 00:39:41,256 ...alikehittynyt. 534 00:39:41,423 --> 00:39:44,468 Siksi Stan ei pysty käyttää itsehillintää. 535 00:39:44,635 --> 00:39:46,803 Ja siksi hän käyttäytyy aggressiivisesti. 536 00:39:48,013 --> 00:39:49,973 Ja kolmas syy: 537 00:39:50,849 --> 00:39:52,434 Stanilla on pieni viiner. 538 00:40:12,037 --> 00:40:14,039 Älä satuta itseäsi, iso poika. 539 00:40:24,007 --> 00:40:26,927 Vau, hei, hei. Juomaikä on edelleen 21 vuotta, kiitos paljon. 540 00:40:27,094 --> 00:40:30,931 Ellei henkioppaasi antanut sinulle väärennetty henkilöllisyystodistus, tämä on minun. 541 00:40:35,435 --> 00:40:36,478 Mitä sinä syöt? 542 00:40:36,645 --> 00:40:39,398 En edes tiedä. Tiedän vain, että minulla on nälkä. 543 00:40:39,565 --> 00:40:41,024 Koko ajan. 544 00:40:41,191 --> 00:40:42,901 Okei, se ei ole turvallista tai terveellistä. 545 00:40:43,068 --> 00:40:45,821 Se on nyt sinun tölkkisi. Merkitään se näin. 546 00:40:49,032 --> 00:40:51,201 Mitä opit tänään koulussa? 547 00:40:53,328 --> 00:40:56,206 - Että olen huono isä. – Minusta se meni hienosti. 548 00:40:56,373 --> 00:40:59,209 Se meni minulle fantastisesti. 549 00:40:59,376 --> 00:41:00,794 Ja mitä sitten? 550 00:41:03,088 --> 00:41:07,176 Ja sitten sain tietää, että poikani vietti viime vuonna koulun nyrkkeilysäkki... 551 00:41:07,342 --> 00:41:11,096 ...ja katselin tyttäreni saavan a kielikylpy psykopaattiselta jätkältä. 552 00:41:11,513 --> 00:41:13,140 Lukio on ihanaa, eikö? 553 00:41:13,307 --> 00:41:16,685 Joo. Mutta mielestäni olin väärässä minun henkipolustani. 554 00:41:16,852 --> 00:41:18,979 Ja kuka oli oikeassa? Näetkö? Kerroin sinulle. 555 00:41:19,146 --> 00:41:21,148 Kerroin lukiosta oli väärä asia. 556 00:41:21,315 --> 00:41:25,027 Lukio oli oikeassa, mutta se ei koske koripalloa. 557 00:41:25,194 --> 00:41:27,738 Kyse on Alexin ja Maggien auttamisesta. 558 00:41:30,240 --> 00:41:31,283 Mmm. 559 00:41:32,618 --> 00:41:34,495 Kunnossa. Lähden täältä pois. 560 00:41:35,370 --> 00:41:37,748 - Inhottavaa. - Lapseni tarvitsevat isänsä. 561 00:41:44,588 --> 00:41:47,257 - Mitä tapahtuu? - Hei, Mark. 562 00:41:50,427 --> 00:41:51,595 Mikä se oli? 563 00:41:52,930 --> 00:41:54,515 Kolmipiste. 564 00:41:56,391 --> 00:41:58,393 Voitko tehdä sen kahdesti peräkkäin? 565 00:42:02,272 --> 00:42:05,859 Kunnossa. Katsotaanpa, teet sen pienellä paineella. 566 00:42:12,866 --> 00:42:15,410 Vau, olet mahtava. Sinun pitäisi olla joukkueessa. 567 00:42:17,037 --> 00:42:20,749 Sinun pitäisi olla joukkueessa. Otan sinut joukkueeseen. 568 00:42:22,334 --> 00:42:24,753 Siinä se. Se ratkaisee kaiken. 569 00:42:25,087 --> 00:42:27,130 Kaveri, mistä sinä puhut? 570 00:42:27,297 --> 00:42:28,632 Ei mitään. 571 00:42:35,305 --> 00:42:39,726 No se oli hauskaa. en ole käynyt happy hour puolessatoista viikossa. 572 00:42:39,893 --> 00:42:43,063 Naomi, kiitos paljon. Juuri sitä tarvitsin. 573 00:42:43,230 --> 00:42:44,773 Hienoa. 574 00:42:44,940 --> 00:42:47,484 - Kuka Mike? - Kuka Mike? En ole koskaan kuullut miehestä. 575 00:42:47,651 --> 00:42:48,944 Oho. 576 00:42:49,987 --> 00:42:52,906 Hei, äiti, tämä on Mark, Nedin sedän paskiainen. 577 00:42:53,323 --> 00:42:54,366 Vau. 578 00:42:54,533 --> 00:42:57,661 Tiedän. Jollakin oli lapsi Ned-sedän kanssa. Ew. 579 00:42:59,246 --> 00:43:01,331 Oletko kunnossa, rouva O'Donnell? 580 00:43:02,124 --> 00:43:03,167 Joo, olen kunnossa. 581 00:43:03,333 --> 00:43:06,211 Se on "neiti", poika. Se on "neiti", Scarlet. Älä unohda sitä. 582 00:43:06,378 --> 00:43:07,629 Ai niin. 583 00:43:07,963 --> 00:43:13,260 Vau. 584 00:43:14,553 --> 00:43:18,265 Näytät aivan mieheltäni. Eikö hän ole? 585 00:43:18,432 --> 00:43:21,727 - Ex-mieheni. Se on niin outoa. - Heh, heh. 586 00:43:21,894 --> 00:43:23,020 Se on outoa. 587 00:43:23,187 --> 00:43:24,855 Mikä se on? 588 00:43:25,022 --> 00:43:26,481 Scarlet, sinun täytyy tulla. 589 00:43:26,648 --> 00:43:27,858 Outo. 590 00:43:28,025 --> 00:43:29,526 - Näetkö sen? - Näin sen. 591 00:43:30,569 --> 00:43:32,029 - Näetkö hänet? - Hän on mukava. 592 00:43:32,404 --> 00:43:33,447 Mutta katso häntä. 593 00:43:33,614 --> 00:43:36,783 Sinun täytyy päästää se kaveri mennä, vain pois aivoistasi ja jatka eteenpäin. 594 00:43:36,950 --> 00:43:39,953 Tiedän, että sinun täytyy surra suhde. Se on vain luonnollista. 595 00:43:40,120 --> 00:43:41,371 Kunnossa. 596 00:43:41,538 --> 00:43:44,124 Odota täällä. Menen haistamaan häntä. 597 00:43:44,291 --> 00:43:47,628 Ei, ei, ei. Kulta. Et saa haistaa teini-ikäisiä. 598 00:43:47,794 --> 00:43:51,048 Kulta, sinun täytyy kuulla minua tästä. Tässä on asia. 599 00:43:51,215 --> 00:43:53,091 Toinen asia, sinun täytyy tunnustaa... 600 00:43:53,258 --> 00:43:56,553 ...että hän näyttää täsmälleen Mikelta katsoin lukiossa. 601 00:43:56,720 --> 00:44:00,474 Keskustelimme siitä. Olen katsonut häntä. Mutta kulta, tämä on asia: 602 00:44:00,641 --> 00:44:02,726 Sinun täytyy olla yhteydessä johonkin uuteen. 603 00:44:02,893 --> 00:44:07,731 Kyllä, ansaitsen jonkun hymyile minulle ja sano, että olen kaunis. 604 00:44:07,898 --> 00:44:09,566 - Kyllä sinä. -Vaikka se on... 605 00:44:09,733 --> 00:44:12,152 ...vain saada minut kotiin hänen kanssaan. 606 00:44:12,319 --> 00:44:17,199 Tai lounas. Mutta kyllä, aiomme löytää sinulle uuden leikkikaverin. Voi! 607 00:44:17,366 --> 00:44:19,827 Sinä pikku paskiainen. Sinä pieni räkä. 608 00:44:19,993 --> 00:44:21,495 Minun pahani. Jumalauta, olen niin pahoillani. 609 00:44:21,662 --> 00:44:25,749 Taisin olla jotenkin hajamielinen, kuten kuvittelen Alexin olevan... 610 00:44:25,916 --> 00:44:29,211 ...kuullessaan, kuinka hänen äitinsä, joka muuten on vielä naimisissa... 611 00:44:29,378 --> 00:44:31,880 ...aikoo juosta ympäriinsä jokaisen miehen kanssa, jonka hän voi saada. 612 00:44:32,047 --> 00:44:35,843 Afganistanissa hänet raahattaisiin läpi kaduilla vuohien kädet leikattuina. 613 00:44:36,009 --> 00:44:37,928 Minä vain sanon. Sanon vain, Naomi. 614 00:44:38,095 --> 00:44:40,389 - Naomi. - En välitä. 615 00:44:55,779 --> 00:44:57,656 - Hei kaverit. - Voi. 616 00:44:58,073 --> 00:44:59,783 Okei, asettu. Ota paikkasi. 617 00:44:59,950 --> 00:45:03,620 Kiitos, kiitos. Kiitos, Stan. Kiitos. 618 00:45:04,037 --> 00:45:09,459 Okei, tänään jatketaan keskustelumme ihmisten seksuaalisuudesta. 619 00:45:09,626 --> 00:45:14,590 Ja kuten keskustelimme, koulun virallinen käytäntö on pidättäytyminen. 620 00:45:14,756 --> 00:45:16,466 Nyt se on erittäin järkevää. 621 00:45:16,633 --> 00:45:19,595 Olen iloinen, että täällä on joku on pää kierretty suoraan. 622 00:45:19,761 --> 00:45:23,390 Mielestäni meidän kaikkien pitäisi tehdä sopimus pidättäytymään seksistä. 623 00:45:23,557 --> 00:45:25,809 Nyt, kuka on kanssani? Tule. 624 00:45:27,144 --> 00:45:28,228 Voi luoja. 625 00:45:30,981 --> 00:45:32,900 - Maggie? - Hm? 626 00:45:33,692 --> 00:45:35,277 Ollaanpa kuitenkin tosissasi. 627 00:45:35,444 --> 00:45:38,739 Tiedän kysyväni yläkouluikäisiltä olla pidättyväinen... 628 00:45:38,906 --> 00:45:42,826 ...on kuin kysyisi pössiltä kakkaamaan vuohenjuustoa. Jep. 629 00:45:43,202 --> 00:45:47,498 Joten koska suurin osa teistä on tai tulee olla seksuaalisesti aktiivinen jossain vaiheessa... 630 00:45:47,664 --> 00:45:52,461 Mutta sen pisteen pitäisi olla tapa, tavalla tulevaisuudessa, eikö? 631 00:45:52,628 --> 00:45:55,130 No, koulun virallinen kanta... 632 00:45:55,297 --> 00:45:57,508 ...että me valmistamme sinut turvaseksiä varten nyt. 633 00:45:58,884 --> 00:46:01,678 Joten ota yksi ja anna se eteenpäin. 634 00:46:07,518 --> 00:46:09,353 Minulla on tarpeita. 635 00:46:11,021 --> 00:46:14,775 - Et tarvitse näitä. - Stan, anna yksi Markille. 636 00:46:14,942 --> 00:46:19,112 Ei. Tiedätkö mitä, hän on oikeassa. Hän on oikeassa. En tarvitse sellaista. 637 00:46:19,279 --> 00:46:23,033 Tiedätkö miksi en tarvitse sitä? Koska ei ole ketään, johon olen rakastunut. 638 00:46:23,200 --> 00:46:25,244 Sitä kutsutaan "rakastelemiseksi", eikö niin? 639 00:46:25,410 --> 00:46:30,791 Ehkä olen vanhanaikainen, mutta luulen niin tarkoittaa, että teet sen jonkun kanssa, jota rakastat. 640 00:46:31,041 --> 00:46:33,377 Ja mieluiten naimisissa. 641 00:46:33,544 --> 00:46:38,298 Tiedätkö, kun olet valmis ottamaan että rakkaus ja tehdä siitä vauva. 642 00:46:39,591 --> 00:46:41,760 Koska sitä rakkaus on. 643 00:46:41,927 --> 00:46:45,055 Se on ensimmäinen hetki kun pidät tyttärestäsi kiinni... 644 00:46:45,848 --> 00:46:50,894 ...etkä sinä tiennyt siitä mitään voi olla niin pieni tai niin herkkä. 645 00:46:51,061 --> 00:46:53,981 Ja tunnet sen pienen sydämen sykkeen... 646 00:46:54,565 --> 00:46:58,694 ...ja tiedät, ettet voinut rakastaa mitään muuta koko maailmassa. 647 00:47:00,070 --> 00:47:03,240 Ja toivot, että voit tehdä oikein tuolta pieneltä tytöltä... 648 00:47:04,116 --> 00:47:08,162 ...ja olla aina paikalla saadaksesi hänet kiinni milloin tahansa hän kaatuu, eikä mikään koskaan satuta häntä. 649 00:47:08,328 --> 00:47:10,873 Ei murtunut käsi... 650 00:47:11,790 --> 00:47:13,250 ...tai pahaa unta... 651 00:47:16,003 --> 00:47:17,754 ...tai särkynyt sydän. 652 00:47:24,094 --> 00:47:26,346 - En halua näitä. Ota ne vain. - Minä myös. 653 00:47:26,513 --> 00:47:27,890 Oletko tosissasi? 654 00:47:28,348 --> 00:47:30,809 Hienoa, hienoa, upeaa. 655 00:47:30,976 --> 00:47:32,686 Lisää minulle. 656 00:47:33,187 --> 00:47:35,772 Nyt sain tarpeekseni koko viikonlopuksi. 657 00:47:38,984 --> 00:47:40,027 Voi luoja! 658 00:47:41,778 --> 00:47:43,989 - Stan! - Pojat, lopeta! 659 00:47:44,239 --> 00:47:45,908 Pura se! Mene pois hänestä, Stan! 660 00:47:48,076 --> 00:47:49,703 Laita ne puhelimet pois! Lopeta! 661 00:47:50,621 --> 00:47:52,372 - Lopeta hänen lyöminen! - Ei tappelua! 662 00:47:53,790 --> 00:47:56,376 - Pidätkö siitä? - Joudut jälleen vankilaan. 663 00:48:00,631 --> 00:48:02,633 Katso sitä. Hän löi häntä kuin äitiä. 664 00:48:02,799 --> 00:48:04,259 Tää juttu on perseestä. 665 00:48:05,969 --> 00:48:08,305 - Voi! - Se on väärin. 666 00:48:09,640 --> 00:48:12,017 Juu, tarkista tämä. Serkkuni New Yorkista lähetti sen minulle. 667 00:48:22,861 --> 00:48:25,531 Toivottavasti en ole myöhässä tapaamisestamme. 668 00:48:25,697 --> 00:48:28,826 Hakattu tappelemaan, mukavaa. Kuka voitti? 669 00:48:28,992 --> 00:48:31,995 Tiedätkö, se oli oikeastaan ​​aika tasaista. 670 00:48:32,454 --> 00:48:33,664 Todella? 671 00:48:33,831 --> 00:48:36,166 Youtubessa näytti siltä sait persettäsi potkittua. 672 00:48:36,333 --> 00:48:38,210 Näin sen pari kertaa. 673 00:48:39,169 --> 00:48:41,046 - Mitä sinulla on päälläsi? - Hm? 674 00:48:41,505 --> 00:48:43,549 - Beckham. - Ei, mitä? 675 00:48:43,715 --> 00:48:45,259 Voi vaatteet. Ai niin. 676 00:48:45,425 --> 00:48:47,761 Kouluttamattomalle silmälle, Näytän täysin idiootilta. 677 00:48:47,928 --> 00:48:49,263 Itse asiassa teet. 678 00:48:49,429 --> 00:48:53,934 Ah. Mutta se on itse asiassa viettely tekniikka, joka tunnetaan nimellä "peacocking". 679 00:48:54,101 --> 00:48:58,355 Vaatteeni palvelee kaksoistoimintoa jäänmurtaja ja huomion herättäjä. 680 00:48:59,982 --> 00:49:01,275 Voit mennä sisään nyt. 681 00:49:01,859 --> 00:49:03,360 Katsella. 682 00:49:10,200 --> 00:49:11,535 Oletko riikinkukko? 683 00:49:12,494 --> 00:49:14,371 Todella? Luuletko sen onnistuvan? 684 00:49:14,538 --> 00:49:15,998 Luulen, että se vain voi. 685 00:49:25,716 --> 00:49:29,761 Onko se? Rouva O'Donnell! Kuinka voit? 686 00:49:29,928 --> 00:49:31,096 Hei, kuinka voit? 687 00:49:31,263 --> 00:49:32,681 Olen hyvä. Miten voit? 688 00:49:32,848 --> 00:49:34,433 Hyvä. 689 00:49:35,642 --> 00:49:38,270 Vau. Tämä kestää joihinkin tottuu. 690 00:49:39,062 --> 00:49:40,189 Oletko Nedin poika? 691 00:49:40,355 --> 00:49:42,608 Joo. Joo. Ned synnytti minut. 692 00:49:42,774 --> 00:49:45,569 No, hän ei synnyttänyt... Tiedätkö mitä tarkoitin. 693 00:49:47,112 --> 00:49:49,406 Harrastat puutarhahommia. 694 00:49:49,573 --> 00:49:52,034 - Korjaan takapihan. - Voi. 695 00:49:52,242 --> 00:49:53,327 Haluatko nähdä? 696 00:49:53,494 --> 00:49:56,330 Joo, tottakai. Sain vähän aikaa. 697 00:49:58,957 --> 00:50:00,250 Vau. 698 00:50:00,417 --> 00:50:04,755 Joo. On selvää, että minulla on vielä paljon tehtävää. 699 00:50:04,922 --> 00:50:07,049 - Voit laittaa sen... - Täälläkö? 700 00:50:07,216 --> 00:50:08,509 Kunnossa. 701 00:50:09,259 --> 00:50:10,844 Kiitos. 702 00:50:11,053 --> 00:50:13,013 - Joten tämä on se. - Tämä on se. 703 00:50:13,180 --> 00:50:14,598 Ennen se näytti paljon huonommalta. 704 00:50:16,099 --> 00:50:17,643 Mm-mm. 705 00:50:18,268 --> 00:50:23,357 Periaatteessa se, mitä suunnittelin tekeväni laittaa lampi tänne... 706 00:50:23,524 --> 00:50:26,068 - Okei. ...ja juo vettä... 707 00:50:26,235 --> 00:50:28,821 ...virtaa sisään molemmilta puolilta. 708 00:50:29,446 --> 00:50:33,075 Ja sitten laita iso kansi tänne... 709 00:50:33,242 --> 00:50:38,956 ...ja sitten paasiterassi siellä jossa on turvotusta välillä. 710 00:50:39,122 --> 00:50:40,541 Se olisi nättiä. 711 00:50:40,707 --> 00:50:45,963 Ja sitten vilkkuvat valot kaiken yläpuolella... 712 00:50:46,129 --> 00:50:48,632 ...jotta jokainen yö on tähtikirkas. 713 00:50:48,799 --> 00:50:50,133 Heh. 714 00:50:50,300 --> 00:50:52,636 Siitä tulee upeaa, Scar. 715 00:50:52,803 --> 00:50:54,054 Mitä sinä juuri kutsuit minulle? 716 00:50:54,805 --> 00:50:56,056 Öh... 717 00:50:56,223 --> 00:50:58,809 - Sanoin vain: "Se tulee olemaan mahtavaa." - Kutsuit minua arpiksi. 718 00:50:59,643 --> 00:51:01,687 Mieheni on ainoa kuka minua niin kutsuu. 719 00:51:01,854 --> 00:51:03,397 Voisitko käyttää apua? 720 00:51:04,565 --> 00:51:07,401 Vapaaehtoinen. Olen nuori, olen vahva. 721 00:51:07,568 --> 00:51:09,194 Voi. Voi. 722 00:51:09,361 --> 00:51:11,488 Aivan, tajusin. Kunnossa. 723 00:51:14,032 --> 00:51:17,578 Ymmärrän tuon kokonaisuuden lady puuma metsästää... 724 00:51:17,744 --> 00:51:22,166 ...äidit, jotka haluaisin, tiedätkö, mitä tahansa... 725 00:51:22,332 --> 00:51:25,669 ...on iso teidän kanssanne, eikö? Lukiolaisten kanssa? 726 00:51:25,836 --> 00:51:28,422 Mutta niin ei tule tapahtumaan minun ja sinun välillä. 727 00:51:28,589 --> 00:51:30,966 En edes tarkoittanut sitä noin. 728 00:51:31,133 --> 00:51:36,180 Ajattelin enemmänkin sen suuntaisesti yrityskokemus, korkeakouluhakemus. 729 00:51:36,346 --> 00:51:38,807 Mutta jos haluat mennä sinne, se on... 730 00:51:38,974 --> 00:51:40,976 - Joten haen sinulle lapion? - Joo. 731 00:51:41,143 --> 00:51:42,352 Kunnossa. 732 00:52:30,776 --> 00:52:31,819 Mitä? 733 00:53:09,356 --> 00:53:13,443 - Sanoin, että voimme tehdä sen! - Kutsuttiin. 734 00:53:13,610 --> 00:53:15,737 Näitkö Stanin ilmeen? 735 00:53:15,904 --> 00:53:21,243 Alex? Mitä kokeissa tapahtui? Miten se meni? 736 00:53:21,451 --> 00:53:25,539 Se oli hyvää. Markilla oli hieno koe. Hän pelasi loistavasti. 737 00:53:25,706 --> 00:53:28,208 - Joo. - Ja niin minäkin. Pääsin joukkueen. 738 00:53:28,375 --> 00:53:31,211 Todella? Oi hienoa! Se on niin hyvä. Olen niin ylpeä sinusta. 739 00:53:31,378 --> 00:53:32,629 Minä myös. 740 00:53:32,796 --> 00:53:34,298 Hän pärjäsi siellä loistavasti. 741 00:53:34,464 --> 00:53:36,383 Voi Mark. Se on erittäin sopimatonta. 742 00:53:36,550 --> 00:53:38,468 L... Hyvää työtä tänään. 743 00:53:38,635 --> 00:53:39,928 - Hyvää työtä! - Kiitos. 744 00:53:40,095 --> 00:53:43,265 Haluan näyttää sinulle jotain. Tule tänne. Haluan näyttää teille kaverit. 745 00:53:45,976 --> 00:53:48,312 Ta-da. 746 00:53:49,563 --> 00:53:51,732 - Laitoit valot. - Kyllä. 747 00:53:52,191 --> 00:53:53,817 - Vau. - Vau. 748 00:53:53,984 --> 00:53:56,236 Halusin teidän näkevän ensimmäisenä. 749 00:53:56,403 --> 00:53:58,071 - Äiti, se on sairasta. - Todellako? 750 00:53:58,238 --> 00:54:00,240 Se on niin hyvää. 751 00:54:00,699 --> 00:54:02,701 Voi luoja. 752 00:54:04,703 --> 00:54:07,498 Mark. Mark, meidän pitäisi mennä harjoittelemaan, kaveri. 753 00:54:07,664 --> 00:54:10,250 Peli on perjantaina. Äiti, niin hyvää työtä. 754 00:54:15,422 --> 00:54:16,924 Mitä mieltä olette? 755 00:54:17,090 --> 00:54:18,467 Se on hämmästyttävää. 756 00:54:18,634 --> 00:54:23,347 Kun ihmiset näkevät kuinka lahjakas olet, suunnittelet puutarhoja ympäri kaupunkia. 757 00:54:23,514 --> 00:54:24,848 Todella? 758 00:54:25,015 --> 00:54:26,683 No kiitos, Mark. Se on mukavaa. 759 00:54:31,313 --> 00:54:32,356 Voi. 760 00:54:32,523 --> 00:54:37,027 - Minun täytyy mennä. Minulla on treffit tänä iltana. - Onko sinulla...? Onko sinulla treffit? 761 00:54:37,194 --> 00:54:40,823 Menen tanssimaan, mikä on naurettavaa koska olen kauhea tanssija. 762 00:54:41,448 --> 00:54:44,326 - Olet upea tanssija. - Mitä? 763 00:54:45,577 --> 00:54:47,371 - Hm? Ahm. - Mitä...? 764 00:54:47,538 --> 00:54:49,289 Näytät vain siltä, ​​että pystyt liikkumaan. 765 00:54:49,456 --> 00:54:51,208 Okei. 766 00:54:51,375 --> 00:54:54,878 Aion mennä, joten pidä hauskaa, Mark. 767 00:54:55,045 --> 00:54:56,547 Yö. 768 00:55:13,355 --> 00:55:15,941 - Mitä sinä katsot? - Se oli hienoa. 769 00:55:16,733 --> 00:55:18,735 Se on Snake. 770 00:55:19,403 --> 00:55:21,488 Se oli erittäin kuuma tanssi kun olit 1. 771 00:55:22,906 --> 00:55:24,825 - Opeta se minulle. - En voi. 772 00:55:24,992 --> 00:55:27,119 Se on erittäin edistynyt askel... 773 00:55:27,286 --> 00:55:30,831 ...mitä on vaikea uskoa koska saan sen näyttämään vaivattomalta. 774 00:55:31,748 --> 00:55:33,667 Se on kaikkien mahtavien tanssijoiden salaisuus. 775 00:55:34,626 --> 00:55:36,211 Kokeile minua. 776 00:55:39,214 --> 00:55:41,216 Miksi valitsit sen kappaleen? 777 00:55:41,383 --> 00:55:44,845 Voi, en tiedä. Se vain puhutteli minua. 778 00:55:45,012 --> 00:55:47,014 Hm. Se on hauskaa. 779 00:55:47,181 --> 00:55:50,100 Se on mieheni laulu ja tanssin mukaan häissämme. 780 00:55:50,267 --> 00:55:52,394 Hm. Hyvän maun mies. 781 00:55:52,561 --> 00:55:54,646 - Haluatko, että näytän sinulle tanssiliikkeitä? - Haluaisin. 782 00:55:54,813 --> 00:55:56,106 Sen opin häissäni. 783 00:55:56,273 --> 00:56:00,652 - Hienoa. - Joo. Okei, seisot tässä, niin. 784 00:56:00,819 --> 00:56:03,280 Okei, niin, ja seison tässä. 785 00:56:03,447 --> 00:56:06,450 - Ei, seisot siinä. - Siellä. 786 00:56:06,617 --> 00:56:10,996 Okei, valmis? Joten mene oikea jalka taaksepäin ja sitten vasen jalka takaisin. 787 00:56:11,497 --> 00:56:15,125 Ja sitten nopeasti oikea, vasen, oikea, vasen, oikea. 788 00:56:15,292 --> 00:56:17,961 Ja sitten oikein... Oh. 789 00:56:18,128 --> 00:56:21,048 Se oli hyvä. Ja vasen, oikea, vasen, oikea. 790 00:56:21,882 --> 00:56:23,091 Se on hyvä. 791 00:56:23,258 --> 00:56:26,220 Se oli todella hyvää. Selvität sen melko nopeasti. 792 00:56:26,386 --> 00:56:28,347 - Mainitsit siis miehesi. - Mm-hm. 793 00:56:28,514 --> 00:56:30,807 Luuletko olevasi koskaan palataanko yhteen? 794 00:56:30,974 --> 00:56:33,143 Ei. 795 00:56:34,019 --> 00:56:35,646 Miksi olet niin varma? 796 00:56:35,813 --> 00:56:39,024 Ehkä hän voisi tehdä jotain korjata asioita. 797 00:56:39,191 --> 00:56:42,361 Rakastan miestäni ja välitän hänestä... 798 00:56:44,404 --> 00:56:46,573 ...mutta joskus se ei vain riitä. 799 00:56:48,700 --> 00:56:50,744 No, hän puhalsi sen. 800 00:56:50,911 --> 00:56:52,287 Hypätä. 801 00:57:08,136 --> 00:57:09,680 - Äiti? - Joo. 802 00:57:12,558 --> 00:57:13,600 Hei, Alex. 803 00:57:15,060 --> 00:57:17,646 - Äiti? - Olen äitisi. 804 00:57:17,813 --> 00:57:19,815 Olen Alexin äiti, Mark. 805 00:57:19,982 --> 00:57:21,275 Joo. 806 00:57:22,109 --> 00:57:24,695 - Treffisi on täällä. - Häh? 807 00:57:25,529 --> 00:57:27,364 - Etuovi. Sinun päivämääräsi. - Okei. 808 00:57:27,698 --> 00:57:29,867 Hän oli hermostunut. Se on pelottavaa, eikö? 809 00:57:30,033 --> 00:57:31,618 Vähän. 810 00:57:31,785 --> 00:57:34,037 Hän on niin vanha, että se on kuin... 811 00:57:35,205 --> 00:57:36,874 Tanssitko kaikkien ystäväsi äitien kanssa? 812 00:57:37,040 --> 00:57:38,375 Melko paljon. 813 00:57:39,126 --> 00:57:40,627 - Hei, Scarlet. - Hei. 814 00:57:40,794 --> 00:57:43,297 - Vau, näytät upealta. Tässä. Kaada vous. - Kiitos. 815 00:57:43,463 --> 00:57:46,049 Neilikat. Mikä suihkulaukku. 816 00:57:46,216 --> 00:57:47,467 Mark. 817 00:57:47,634 --> 00:57:49,553 - Ei, ei hätää. - Olen pahoillani. 818 00:57:49,720 --> 00:57:50,762 Olen sinkku isä. 819 00:57:50,929 --> 00:57:54,558 Se on täysin normaalia pojille tuntuu oudolta, kun heidän äitinsä seurustelevat. 820 00:57:54,725 --> 00:57:58,020 Tarkoitan, hän astuu sisään Isän kengät suojelevat linnaa. 821 00:57:58,187 --> 00:58:00,230 - Hän ei ole minun poikani, mutta... - Voi. 822 00:58:00,898 --> 00:58:02,274 Sitten se on outoa. 823 00:58:02,441 --> 00:58:03,692 - On. - Joo. 824 00:58:03,859 --> 00:58:05,819 - Ai, haluatko mennä? - Joo. 825 00:58:06,278 --> 00:58:07,404 Anna minun ottaa takkini. 826 00:58:07,571 --> 00:58:09,406 - Voi, tule. - Pidä nämä, kiitos. 827 00:58:09,573 --> 00:58:10,908 - Tämä kaveri? - Olet töykeä. 828 00:58:11,074 --> 00:58:12,910 - Oletko menossa Mike-sedästä tälle kaverille? - Shh. 829 00:58:13,076 --> 00:58:15,496 - Ole hiljaa. - Okei. 830 00:58:15,662 --> 00:58:18,499 - Tee minulle palvelus. Shh - Hän on työkalu. 831 00:58:18,665 --> 00:58:22,336 Anna tämä Nedille, okei, anna Mikelle. Se on meidän avioeropaperimme. 832 00:58:22,503 --> 00:58:25,756 Ja muistuta häntä, että hän tarvitsee olla paikalla 27. 833 00:58:25,923 --> 00:58:28,258 Kunnossa? Kiitos. 834 00:58:53,492 --> 00:58:54,660 Minne olet menossa? 835 00:58:54,827 --> 00:58:56,620 Jamien juhlat. 836 00:58:59,790 --> 00:59:01,416 Alex! 837 00:59:04,253 --> 00:59:07,130 Joo, tosissaan, en voi olla täällä. En todellakaan voi olla täällä. 838 00:59:07,297 --> 00:59:10,759 Tiedätkö kuinka monta vaarallista ja satuttavia asioita, joita Stan voisi tehdä minulle täällä? 839 00:59:10,926 --> 00:59:13,804 Sinulla oli päätäsi työnnetty sisään pallon palautus? Se ei ole hieronta. 840 00:59:13,971 --> 00:59:16,723 Olet nyt koripallojoukkueessa. Kunnossa? Tämä on sinun juhlasi. 841 00:59:17,432 --> 00:59:19,059 Okei, okei, siinä hän on. 842 00:59:19,226 --> 00:59:20,602 Siellä on Nicole. Voi luoja. 843 00:59:20,769 --> 00:59:22,437 - Kumpi? - Hän on siellä. 844 00:59:22,604 --> 00:59:24,439 Katsot... Hän on minun 3, sinun 2. 845 00:59:24,606 --> 00:59:26,608 - Lopeta. Katsot suoraan häntä. - Rauhoitu. 846 00:59:28,152 --> 00:59:29,653 - Anteeksi. - Mikä se oli? 847 00:59:29,820 --> 00:59:31,989 - Ei mitään, se oli röyhtäilyä. - Miksi röyhtäilet? 848 00:59:32,156 --> 00:59:34,658 - Minulla on vatsaongelmia. Mitä? Päästä yli siitä. - Vatsaongelmia? 849 00:59:35,033 --> 00:59:36,910 Hän ei tule pitämään minusta. Olen häviäjä. 850 00:59:37,077 --> 00:59:40,122 Miksi olet luuseri? Koska Stan sanoo sinun olevan häviäjä? 851 00:59:40,289 --> 00:59:43,167 Luuletko, että Stan voittaja? Stan ei mene minnekään. 852 00:59:43,542 --> 00:59:46,753 Jokainen tyttö täällä olisi onnekas saada huomiosi. 853 00:59:46,920 --> 00:59:50,340 - Mitä tiedät tytöistä? - Mitä minä tiedän tytöistä? 854 00:59:51,133 --> 00:59:53,468 Minulla oli tapana seurustella koulun kaunein tyttö... 855 00:59:53,635 --> 00:59:55,554 ...ja annoin hänen liukua sormieni läpi. 856 00:59:56,013 --> 00:59:57,681 Mutta en anna sen tapahtua sinulle. 857 00:59:58,182 --> 00:59:59,433 Olet täysin oikeassa. 858 00:59:59,600 --> 01:00:02,269 Aion vain kävellä hänen luokseen ja esittelen itseni. 859 01:00:02,936 --> 01:00:05,689 Huomenna koulussa. Ehkä. Ei varmaankaan. 860 01:00:05,856 --> 01:00:07,399 Mene vain. 861 01:00:12,029 --> 01:00:13,947 - Hei tytöt. - Hei, sinä tulit. 862 01:00:14,114 --> 01:00:15,282 - Kuinka voit? - Hyvä. 863 01:00:15,449 --> 01:00:18,035 Kiitos, um. Oletko nähnyt Maggien? Olen etsinyt kaikkialta. 864 01:00:18,202 --> 01:00:20,704 Maggie ei ole täällä. 865 01:00:20,871 --> 01:00:22,706 Mutta minä olen. 866 01:00:22,873 --> 01:00:25,501 Ja olen todella, todella iloinen, että tulit. 867 01:00:26,877 --> 01:00:29,838 - On hänen syntymäpäivänsä. - En saanut sinulle lahjaa, olen pahoillani. 868 01:00:30,005 --> 01:00:32,841 - Minun täytyy vain avata sinut. - Heh, heh. Kunnossa. 869 01:00:34,051 --> 01:00:38,639 Minut potkittiin cheerleading-joukkueesta liian joustavaksi. 870 01:00:42,267 --> 01:00:46,188 Okei, okei. Istu alas. Istu vain. 871 01:00:48,482 --> 01:00:51,401 Jos te tytöt ette kunnioita itseänne... 872 01:00:51,568 --> 01:00:55,280 ...mitä sitten odotat kukaan muu kunnioittaa sinua? 873 01:00:55,572 --> 01:00:56,698 Eikö? 874 01:00:56,865 --> 01:00:57,908 Älä kunnioita minua. 875 01:00:58,075 --> 01:00:59,368 Ei, älä kunnioita minua. 876 01:00:59,535 --> 01:01:01,662 Sinun ei edes tarvitse muista nimeni. 877 01:01:01,829 --> 01:01:03,914 - Vau, se on lutka. - Ensinnäkin, sinä lutka. 878 01:01:04,122 --> 01:01:06,333 Tämä on jonkun muun isän ongelma. 879 01:01:07,918 --> 01:01:11,046 Ja em, haluan vain kertoa sinulle että näytät minun koiraltani. 880 01:01:11,839 --> 01:01:15,717 - Anteeksi? - Hiuksesi näyttävät koirani hiuksista. 881 01:01:15,968 --> 01:01:18,262 - Ööö... - Ei, se on kiiltävä ja pehmeä. 882 01:01:18,428 --> 01:01:20,722 Annamme koiralleni erikoisruokaa. Siinä on pellavaa. 883 01:01:20,889 --> 01:01:22,766 Voi pellavaa. 884 01:01:22,933 --> 01:01:24,601 - Hän on kultaseni. - Se on söpöä. 885 01:01:24,768 --> 01:01:26,186 No, hän kuoli. 886 01:01:26,770 --> 01:01:29,314 Näytänkö siis kuolleelta koiraltasi? 887 01:01:29,523 --> 01:01:32,609 Olen vain todella hermostunut ja olen halunnut puhua sinulle niin pitkään. 888 01:01:32,776 --> 01:01:35,112 - Mitä minä ajattelen? - Älä huoli siitä. Todella. 889 01:01:35,279 --> 01:01:37,573 - Alex? - Voi luoja, sinä tiedät nimeni. 890 01:01:37,739 --> 01:01:38,907 Olet tulessa. 891 01:01:39,116 --> 01:01:42,119 - Todellako? - Kirjaimellisesti olet tulessa. 892 01:01:42,286 --> 01:01:43,370 Mitä? 893 01:01:43,537 --> 01:01:45,038 Kirjaimellisesti tulessa. 894 01:01:45,205 --> 01:01:48,959 Oho. Kunnossa. Joo, aion pois täältä. Myöhemmin. 895 01:01:54,631 --> 01:01:56,258 Anna minulle ne avaimet siellä. 896 01:01:56,425 --> 01:01:57,551 He ovat illalla. 897 01:01:58,969 --> 01:02:03,765 Jos avaimet ovat siellä lukossa, en tiedän kuinka saan teidät ulos. 898 01:02:04,475 --> 01:02:07,269 Säästä vähän happea siellä. 899 01:02:07,436 --> 01:02:10,481 Älä huuda, olet rajoitettu määrä happea. 900 01:02:11,440 --> 01:02:14,401 Ne ovat kauniita, vai mitä? Meillä on täällä kauniita naisia. 901 01:02:15,694 --> 01:02:17,613 Oi, siinä olet. 902 01:02:32,169 --> 01:02:35,130 - Mitä haluat? - Haluan vain puhua Stanista. 903 01:02:35,339 --> 01:02:36,715 Joo? 904 01:02:37,841 --> 01:02:41,595 Miksi seurustelet hänen kanssaan? Tarkoitan, että tiedät, että hän ei ole mukava kaveri. 905 01:02:41,762 --> 01:02:43,138 Hän on hullu. 906 01:02:43,305 --> 01:02:46,016 Hei, älä sano sitä Stanista. Et edes tunne häntä. 907 01:02:46,183 --> 01:02:49,686 Voi, mutta teen. Todellakin. Tunnen hänet paremmin kuin sinä. 908 01:02:49,853 --> 01:02:52,356 Katsokaa, muutamme yhteen valmistumisen jälkeen. 909 01:02:52,523 --> 01:02:54,316 Stan pääsi Georgetowniin? 910 01:02:54,900 --> 01:02:56,735 - Mitä? - Mitä? 911 01:02:56,902 --> 01:03:01,156 Ei. Ei. Stan pääsi johtoradalle Home Depotissa. 912 01:03:01,323 --> 01:03:02,950 Hienoa. 913 01:03:03,116 --> 01:03:06,995 Ja menen Westwood Communityyn College olla lähempänä häntä. 914 01:03:07,621 --> 01:03:09,540 Hän on minun ikuisesti. 915 01:03:12,292 --> 01:03:15,003 - Ei helvetissä voi tapahtua. - Anteeksi? 916 01:03:15,170 --> 01:03:18,340 Sanoin: "Ei ole mitään keinoa helvetissä että niin tapahtuu." 917 01:03:19,174 --> 01:03:21,927 Luuletko, että annan sinun lainata tulevaisuutesi? 918 01:03:22,135 --> 01:03:24,471 Luuletko, että annan sinun heittää pois kova työsi... 919 01:03:24,680 --> 01:03:26,849 ...kaikki mitä olet saanut aikaan... 920 01:03:27,015 --> 01:03:29,560 ...jollekin psykopaattiselle miehelle kuka ei välitä sinusta? 921 01:03:29,726 --> 01:03:33,355 Kiellän sinua. Kiellän sinua nähdä häntä enää. 922 01:03:33,522 --> 01:03:38,652 Voi, okei! Ketä helvettiä luulet oletko isäni?! Kaveri! 923 01:03:38,861 --> 01:03:41,155 - Älä kävele pois luotani. - Olet friikki. 924 01:03:41,363 --> 01:03:42,823 Margaret Sarah O'Donnell! 925 01:03:44,616 --> 01:03:47,870 - Hei. Miten se meni? - Fantastinen. 926 01:03:48,871 --> 01:03:50,581 Mitä jalassasi on? 927 01:03:51,248 --> 01:03:53,458 Me olemme Warriors! Joo, joo! 928 01:03:53,667 --> 01:03:55,794 Muista: Puolustus voittaa pelin. 929 01:03:55,961 --> 01:03:58,839 Mikä hätänä? Näytät epämukavalta. 930 01:03:59,006 --> 01:04:01,091 Voi. Ei 931 01:04:03,051 --> 01:04:05,637 Ajattelin vain sitä viimeksi kun olin täällä... 932 01:04:05,804 --> 01:04:08,140 ...mieheni pyysi minua naimisiin hänen kanssaan. 933 01:04:08,682 --> 01:04:10,017 Vau. 934 01:04:10,559 --> 01:04:12,352 Vaikea kilpailla sen kanssa. 935 01:04:14,062 --> 01:04:17,149 Laske 6, vie pallo Goldille. 936 01:04:17,316 --> 01:04:19,943 Soturit kolmella. Yksi, kaksi, kolme. 937 01:04:20,110 --> 01:04:21,612 Soturit! 938 01:04:26,950 --> 01:04:29,369 Stan, mitä sinä teet? Mennään. 939 01:04:29,745 --> 01:04:32,581 Mene, Alex! Oho! 940 01:04:32,748 --> 01:04:33,916 Woo-hoo. 941 01:04:40,255 --> 01:04:41,632 Vasen puoli. 942 01:04:56,063 --> 01:04:58,065 Poimi pois! Juuri siellä! 943 01:05:01,151 --> 01:05:02,820 Hänellä on liikaa aikaa. Tule! 944 01:05:08,700 --> 01:05:10,244 Joo! 945 01:05:13,163 --> 01:05:15,666 Vie se McKinleylle! Ota se sisään! Hanki se! 946 01:05:15,916 --> 01:05:17,334 Hanki hänet! 947 01:05:20,087 --> 01:05:24,341 Pallo! 948 01:05:24,675 --> 01:05:26,176 Tule ulos! 949 01:05:27,845 --> 01:05:30,973 O'Donnell! Anna pallo Goldille! Anna pallo Goldille! 950 01:05:31,140 --> 01:05:33,350 Ei, ei, ei! 951 01:05:44,736 --> 01:05:49,116 Teimme sen! Olit mahtava. Voi. Oho. Minä, uh... 952 01:05:49,950 --> 01:05:51,743 - Olen hikinen. Öh... - Anteeksi. 953 01:05:51,910 --> 01:05:53,662 Onnittelut... Se oli mahtavaa. 954 01:05:53,829 --> 01:05:56,665 Teit hienon... Näin... Pidin tanssista. 955 01:05:57,207 --> 01:06:01,003 Joo, luulen siis elokuussa... Elokuu tulee olemaan hyvä. 956 01:06:01,170 --> 01:06:03,881 Hyvä on, hyvää yötä. 957 01:06:04,047 --> 01:06:05,382 Nähdään huomenna. 958 01:06:14,183 --> 01:06:18,061 Voi. Hei. Vau, mitkä ovat kertoimet? 959 01:06:18,228 --> 01:06:21,356 Mitä se nyt tulee olemaan? Ostitko minulle Vapaudenpatsaan? 960 01:06:22,065 --> 01:06:24,943 Aion vain pyytää sinut ulos, okei? Kuten aikuinen. 961 01:06:25,110 --> 01:06:26,612 Vain kaksi ystävää syömässä. 962 01:06:26,778 --> 01:06:32,034 Jos se sitten muuttuu joksikin muuksi, ylitämme sen sillan, kun tulemme siihen. 963 01:06:32,826 --> 01:06:34,912 Ei. Hyvää yötä. 964 01:06:36,121 --> 01:06:37,706 Ostan jokaiselle opiskelijalle kannettavan tietokoneen. 965 01:06:40,292 --> 01:06:43,045 Kieltäisitkö lapsilta kannettavat tietokoneet? 966 01:06:43,212 --> 01:06:46,089 - Neiti Masterson, lapset. - Okei. Okei, hyvä, hyvä. 967 01:06:46,715 --> 01:06:49,426 Hyvä. Mutta tämä ei ole treffi. 968 01:06:49,593 --> 01:06:50,761 Ei, ei millään tapaa treffejä. 969 01:06:50,928 --> 01:06:54,598 Ja jos teen tämän, lopetat sopimaton käytös ja lahjat. 970 01:06:54,765 --> 01:06:57,851 - Kyllä. - Ja me vain ajamme tähän ravintolaan. 971 01:06:58,018 --> 01:07:00,187 Emme lennä sinne avaruussukkulalla... 972 01:07:00,354 --> 01:07:03,941 ...tai aja jollain räikeällä, tahmealla limusiinilla. 973 01:07:04,107 --> 01:07:06,276 Ei, otetaan autosi. Entä? 974 01:07:10,280 --> 01:07:11,573 tähän suuntaan. 975 01:07:12,115 --> 01:07:15,869 Ned kuljettajalle, keskeytä. Keskeytä, keskeytä. Siirrä se pois heti. 976 01:07:18,080 --> 01:07:22,417 Kaipasin sitä täysin. Hän tuli luokseni, Minun olisi pitänyt suudella häntä. Ja jäädyin. 977 01:07:22,584 --> 01:07:25,128 Hei, älä huoli. Annan sinulle uuden mahdollisuuden. 978 01:07:25,295 --> 01:07:26,880 Miten? Miten aiot tehdä sen? 979 01:07:32,344 --> 01:07:34,471 Voitonjuhlat kotonani! 980 01:07:48,402 --> 01:07:49,903 Maggie. 981 01:08:00,289 --> 01:08:02,833 Maggie? Hei, Maggie. 982 01:08:03,000 --> 01:08:04,459 Mene pois. 983 01:08:05,252 --> 01:08:07,045 Hei, mitä tapahtui? 984 01:08:08,005 --> 01:08:09,381 Mitä haluat? 985 01:08:09,548 --> 01:08:12,176 Hiero sitä kasvoihini? Sano: "Minä sanoin sinulle niin"? 986 01:08:12,342 --> 01:08:14,928 Ei, en todellakaan. 987 01:08:16,180 --> 01:08:18,140 Kerro vain mitä tapahtui. 988 01:08:21,935 --> 01:08:23,687 Stan jätti minut. 989 01:08:27,900 --> 01:08:30,110 Stan jätti sinut? 990 01:08:30,277 --> 01:08:32,070 Stan jätti sinut? Mitä? 991 01:08:32,237 --> 01:08:35,866 Mitä tapahtui? Miten tämä...? Mitä hän teki? 992 01:08:36,033 --> 01:08:37,618 Mitä hän teki? 993 01:08:38,243 --> 01:08:40,037 Pelin jälkeen... 994 01:08:40,662 --> 01:08:41,997 Me... 995 01:08:42,873 --> 01:08:45,209 Hän vei minut nelosen taakse, ja me... 996 01:08:45,375 --> 01:08:48,712 En kuule tätä. Et tehnyt. 997 01:08:48,879 --> 01:08:51,882 - Ei, Mags. - Ei. 998 01:08:53,217 --> 01:08:55,010 Ei 999 01:08:55,636 --> 01:08:58,305 Siksi hän jätti minut. 1000 01:09:02,643 --> 01:09:04,353 Mags, hei. 1001 01:09:04,520 --> 01:09:07,064 Hei, hei, ei hätää. 1002 01:09:09,399 --> 01:09:10,901 Tiedätkö... 1003 01:09:12,152 --> 01:09:15,989 ...kun olet nuori, kaikki tuntuu kuin maailmanloppu. 1004 01:09:18,200 --> 01:09:19,952 Se ei ole. 1005 01:09:20,118 --> 01:09:21,912 Oikein. 1006 01:09:22,412 --> 01:09:24,581 Se on vasta alkua. 1007 01:09:25,916 --> 01:09:28,669 Sinun täytyy ehkä tavata pari hölmöä lisää... 1008 01:09:28,836 --> 01:09:30,838 ...mutta jonain päivänä tapaat pojan... 1009 01:09:31,004 --> 01:09:34,007 ...kuka kohtelee sinua tavalla jonka ansaitset tulla kohdelluksi: 1010 01:09:36,468 --> 01:09:39,346 Kuin aurinko nousee ja laskee kanssasi. 1011 01:09:44,935 --> 01:09:47,020 Luuletko todella niin? 1012 01:09:49,106 --> 01:09:51,108 Tiedän niin. 1013 01:09:53,360 --> 01:09:54,945 Se on niin suloinen. 1014 01:09:55,779 --> 01:09:57,739 Olet suloisin. 1015 01:09:58,282 --> 01:10:00,325 - Kiitos. - Ei hätää. 1016 01:10:00,492 --> 01:10:01,702 - Oho. Voi. - Kiitos. 1017 01:10:03,453 --> 01:10:07,708 Joka tapauksessa, tulin tänne... Etsin sinua. 1018 01:10:07,875 --> 01:10:11,378 Halusin kutsua sinut juhliini. En tiedä haluatko tulla. 1019 01:10:11,545 --> 01:10:13,463 - Kyllä. Haluaisin. - Joo. 1020 01:10:13,630 --> 01:10:15,799 - Hienoa. Se on jännittävää. - Kiitos! 1021 01:10:15,966 --> 01:10:17,759 - Aah! Jep! - Kyllä. Jep. 1022 01:10:17,926 --> 01:10:19,511 - Kiitos. - Se on erittäin jännittävää. 1023 01:10:19,678 --> 01:10:22,306 Tiedän, se on hienoa. Ha, ha. 1024 01:10:22,473 --> 01:10:24,099 Nähdään illalla. 1025 01:10:32,608 --> 01:10:33,984 "Markun talossa." 1026 01:10:53,337 --> 01:10:57,007 Hei, se on siistiä. Anna minun nähdä se. Se on mukavaa, mies. 1027 01:10:57,174 --> 01:10:59,259 Älä koske leluihin, okei? 1028 01:11:00,344 --> 01:11:03,096 Joo, yritän olla sytyttämättä itseäni tulessa tänä iltana. 1029 01:11:03,263 --> 01:11:06,892 - Pidän sammuttimen käden ulottuvilla. - Hyvä. 1030 01:11:07,100 --> 01:11:11,188 - Haluatko istua ulkona? - Totta kai. 1031 01:11:45,430 --> 01:11:46,974 Se on ihanaa. 1032 01:11:51,228 --> 01:11:53,522 Mitä? Mitä? 1033 01:11:56,191 --> 01:11:59,736 - Okei, en tiedä miten toimia normaalisti. - Selvästi. 1034 01:11:59,903 --> 01:12:04,575 Se on elämäni tarina. En ole sileä. Yritän vain tehdä sinuun vaikutuksen, okei? 1035 01:12:04,741 --> 01:12:08,162 En ole sellainen kaveri, joka tulee tällaisiin paikkoihin. Olen idiootti. 1036 01:12:08,328 --> 01:12:09,997 Sellainen kaveri, joka kuluttaa 10 tuhatta... 1037 01:12:10,164 --> 01:12:12,749 ...Gandalf Harmaan henkilökunnalla The Two Towersista. 1038 01:12:14,585 --> 01:12:16,420 Kyllä, se tekee sinusta tyhmän. 1039 01:12:20,007 --> 01:12:22,676 Varsinkin Gandalf the Greyn jälkeen oli vain Fellowshipissa. 1040 01:12:24,386 --> 01:12:27,931 Hän palaa kahdessa tornissa kuin Gandalf Valkoinen. 1041 01:12:51,455 --> 01:12:54,541 Olin järkyttynyt. Olen pahoillani, okei? 1042 01:12:54,708 --> 01:12:58,045 Tarvitsen sinun osoittavan minulle, että rakastat minua. 1043 01:12:58,212 --> 01:13:00,172 Ja sillä tavalla voimme saada paikan yhdessä. 1044 01:13:00,339 --> 01:13:03,467 Lopeta. Katso, mitä tahansa. Olen nyt jonkun muun kanssa. 1045 01:13:04,134 --> 01:13:07,346 - Mitä? - Juhlat on ohi, Stan. 1046 01:13:08,472 --> 01:13:09,640 Mene vain pois täältä. 1047 01:13:12,976 --> 01:13:14,520 Ai niin? 1048 01:13:15,145 --> 01:13:17,314 Kuka saa minut lähtemään? 1049 01:13:18,857 --> 01:13:19,942 sinä? 1050 01:13:20,108 --> 01:13:23,987 Tiedät kyllä, mutta se haisee kuin olisit juonut... 1051 01:13:24,154 --> 01:13:27,074 ...joten annan vain poliisien tehdä sen. 1052 01:13:32,120 --> 01:13:33,747 Voit saada nunnan. 1053 01:13:34,373 --> 01:13:36,166 Hän ei kuitenkaan laita ulos. 1054 01:13:36,500 --> 01:13:37,668 Jälkikäteen ajateltuna... 1055 01:13:42,673 --> 01:13:45,759 Oi, näin juuri hulluimman unen. 1056 01:13:47,719 --> 01:13:49,680 Olin 17. 1057 01:13:51,265 --> 01:13:54,643 Olin takaisin lukiossa, ja se oli kauheaa. 1058 01:13:58,605 --> 01:14:00,190 Arpi. 1059 01:14:01,233 --> 01:14:04,778 Arpi? En näe arpia. 1060 01:14:05,195 --> 01:14:08,198 Katsos, tiedän miksi et haluan minun olevan Stanin kanssa. 1061 01:14:08,365 --> 01:14:10,993 Se johtuu siitä, että halusit minut. 1062 01:14:14,079 --> 01:14:16,832 Haluatko pelata pelejä? Osaan pelata pelejä. 1063 01:14:16,999 --> 01:14:19,418 - Ei, ei, ei. - Olen nälkäinen leijona... 1064 01:14:19,585 --> 01:14:21,378 ...ja sinä olet gasellivauva. 1065 01:14:23,005 --> 01:14:25,215 Maggie! Ei, ei, ei, Maggie, lopeta tämä nyt. 1066 01:14:25,382 --> 01:14:28,844 Kunpa tietäisit kuinka hyvin sopimatonta ja tämä on toimimatonta. 1067 01:14:29,386 --> 01:14:30,554 Lopeta. Ole hyvä ja lopeta. 1068 01:14:30,721 --> 01:14:33,390 Maggie, en ole se henkilö että luulet minun olevan. 1069 01:14:33,557 --> 01:14:35,142 - Kyllä, olet. - Ei, en ole. 1070 01:14:35,309 --> 01:14:37,936 Olet oikeassa, olet hyvä. Et ole kuin muut. 1071 01:14:38,103 --> 01:14:40,772 En ole kuten muut. Olen hyvin erilainen kuin muut. 1072 01:14:40,939 --> 01:14:44,943 Itse asiassa niin erilaisia, että sinä ja minä voimme älä koskaan, koskaan, koskaan, koskaan ole yhdessä. 1073 01:14:45,110 --> 01:14:46,945 - Lopeta pureminen. - Miksi? 1074 01:14:50,324 --> 01:14:51,658 Voi. 1075 01:14:51,992 --> 01:14:55,787 Voi luoja. Mitä sinä tarkoitat? 1076 01:14:55,954 --> 01:14:57,414 Oletko hämmentynyt? 1077 01:14:58,040 --> 01:15:00,501 Olen hyvin hämmentynyt, kyllä. Äärimmäisen hämmentynyt. 1078 01:15:00,667 --> 01:15:05,005 Voi luoja. Minä... minä... ymmärrän sen nyt. 1079 01:15:05,422 --> 01:15:10,093 Ja hiuksesi ovat aina täydellisesti muotoillut, ja sinulla on kohokohtia. 1080 01:15:11,678 --> 01:15:14,389 - Mitä sinä puhut? - Tarkoitan... 1081 01:15:14,973 --> 01:15:17,935 Kaveri, farkut ovat todella tiukat. 1082 01:15:20,270 --> 01:15:21,688 En ole homo. 1083 01:15:22,439 --> 01:15:24,817 Olen rakastunut, Maggie. Olen rakastunut. 1084 01:15:25,234 --> 01:15:26,652 Olen ollut rakastunut. 1085 01:15:26,819 --> 01:15:30,864 Olen ollut rakastunut samaan tyttöön 17-vuotiaasta lähtien, Maggie. 1086 01:15:32,741 --> 01:15:37,788 Meneekö hän meidän kouluun? Tunnenko hänet? Kerro hänen nimensä. Haluan tietää hänen nimensä. 1087 01:15:37,955 --> 01:15:40,082 - Ei, Maggie. Ei - Okei. 1088 01:15:41,291 --> 01:15:46,213 Kerro tyttöystävällesi hänen on parasta seurata sinua tarkasti. 1089 01:15:51,385 --> 01:15:53,470 Rakas Jeesus-lapsi. 1090 01:15:55,305 --> 01:15:56,849 Kiitos. 1091 01:16:14,700 --> 01:16:16,535 Otamme shekin. 1092 01:16:28,130 --> 01:16:29,715 Olen niin kuollut. 1093 01:16:33,594 --> 01:16:35,387 Anteeksi. 1094 01:16:36,722 --> 01:16:39,349 - Scarlet? Scarlet? Scarlet. - Hei. 1095 01:16:39,516 --> 01:16:41,351 - Mitä sinä teet täällä? - Näitkö Alexin? 1096 01:16:41,518 --> 01:16:43,479 Hän ei nosta puhelinta. 1097 01:16:43,645 --> 01:16:45,481 Alex voi hyvin. Alex voi hyvin, usko minua. 1098 01:16:45,647 --> 01:16:47,691 Itse asiassa, miten asiat etenevät... 1099 01:16:47,858 --> 01:16:51,195 ...illan loppuun mennessä Alexilla voisi olla tyttöystävä. 1100 01:16:51,361 --> 01:16:54,656 - Onko Alexilla tyttöystävää? - Kyllä, ja hän on mahtava. Hän on söpö. 1101 01:16:54,823 --> 01:16:56,408 - Tule, minä näytän sinulle. - Missä? 1102 01:16:56,575 --> 01:16:59,495 Kävele portaita ylös. Kävele kanssani hetken, näytän sinulle. 1103 01:16:59,661 --> 01:17:02,331 Joten miten olet koskaan saanut uusin versio Halosta? 1104 01:17:02,498 --> 01:17:04,750 Sen ei ole määrä ilmestyä kuuteen kuukauteen. 1105 01:17:04,917 --> 01:17:10,130 No, sanotaanpa, että sanoin joitain asioita Make-A-Wish-ihmisille... 1106 01:17:10,297 --> 01:17:12,424 ...josta en ole aivan ylpeä. 1107 01:17:23,185 --> 01:17:24,812 Aion tappaa hänet. 1108 01:17:41,078 --> 01:17:43,330 Kaikki ulos! 1109 01:17:46,458 --> 01:17:51,046 Voi ei, ei. Ei! Ei! Ei! Ei tohtori Philsopholis. 1110 01:17:54,049 --> 01:17:55,884 Tämä juhla on ohi! 1111 01:17:56,051 --> 01:18:01,557 Ellet halua kuluttaa seuraavaa kolme kuukautta vankeutta, lähde! Nyt! 1112 01:18:03,600 --> 01:18:06,186 Kunnossa. Meidän on parasta varoittaa Markkua. 1113 01:18:09,940 --> 01:18:11,942 Sinä todella välität hänestä, eikö niin? 1114 01:18:12,526 --> 01:18:16,196 - Joo. - Se on mukavaa. Se on todella mukavaa. 1115 01:18:16,363 --> 01:18:19,116 Hän todella tarvitsee miespuolisen esikuvan. 1116 01:18:19,283 --> 01:18:20,951 - Hän on hieno lapsi. - Mm-hm. 1117 01:18:21,952 --> 01:18:24,079 Tiedätkö, he ovat molemmat. 1118 01:18:26,665 --> 01:18:28,625 Minusta sinä olet loistava äiti. 1119 01:18:28,792 --> 01:18:30,335 Kiitos. 1120 01:18:31,461 --> 01:18:33,338 Hän on parvekkeella. Hän on siellä. 1121 01:18:35,841 --> 01:18:39,303 - Äiti? - Tämä on ollut todella rankkaa aikaa... 1122 01:18:39,470 --> 01:18:42,806 ...ja sinusta todella tuntuu osa perhettä. 1123 01:18:43,098 --> 01:18:47,478 Et tiedä kuinka ihmeellistä se on kuulla sinun sanovan niin. 1124 01:18:57,696 --> 01:18:58,822 Scarlet. 1125 01:18:58,989 --> 01:19:02,117 Scarlet! Scarlet, en ole Mark, okei? 1126 01:19:02,284 --> 01:19:06,038 - Minä olen hän, minä olen minä. Scarlet, olen miehesi. - Lopetatko jo? 1127 01:19:06,205 --> 01:19:09,500 Jos kuuntelet minua, olen isä lapsistasi! Scar, anna minun... 1128 01:19:09,666 --> 01:19:12,669 Älä kutsu minua niin. Älä kutsu minua niin! 1129 01:19:12,836 --> 01:19:15,589 Olet outo pieni mies-lapsi! 1130 01:19:15,756 --> 01:19:17,841 Anna minulle kaksi sekuntia, ja voin selittää tämän! 1131 01:19:18,008 --> 01:19:19,510 Olet perverssi! 1132 01:19:30,354 --> 01:19:33,607 Ulos, ulos ja ulos. 1133 01:19:33,774 --> 01:19:35,317 Voit lähteä. 1134 01:19:37,569 --> 01:19:42,199 No, tämä ei ole aivan sitä huomaamaton suhde halusin. 1135 01:19:43,867 --> 01:19:46,870 Olen varma, että nyt ymmärrät miksi En seurustele oppilaideni vanhempien kanssa. 1136 01:19:48,622 --> 01:19:50,207 Olen pahoillani. 1137 01:19:56,213 --> 01:20:00,884 Olen pahoillani. Minulla ei ollut aavistustakaan, että se oli menee niin käsistä. 1138 01:20:01,468 --> 01:20:03,470 - Hm. - Todellako? 1139 01:20:08,600 --> 01:20:11,562 - Nyt olen pahoillani. - Luulen, että olen sen ansainnut. 1140 01:20:11,979 --> 01:20:14,815 Toinen oli rivin ulkopuolella. Se oli tarpeeton. Anteeksi. 1141 01:20:14,982 --> 01:20:17,234 Oletko kunnossa? Olen todella pahoillani. 1142 01:20:19,111 --> 01:20:21,905 Kolme tekee siitä tasaisen. Nyt ollaan tasoissa. 1143 01:20:24,449 --> 01:20:25,701 Miten voit? Oletko kunnossa? 1144 01:20:25,868 --> 01:20:27,202 Joo. 1145 01:20:36,712 --> 01:20:39,464 Ja valmis. 1146 01:20:40,924 --> 01:20:43,260 Mattoalueen kanssa. 1147 01:20:43,427 --> 01:20:45,762 Mutta olemme edistyneet hyvin. 1148 01:20:46,722 --> 01:20:47,764 Olemme ansainneet tauon. 1149 01:20:48,599 --> 01:20:50,476 Menetin perheeni. 1150 01:20:51,935 --> 01:20:52,936 Hei, Mike? 1151 01:20:53,145 --> 01:20:56,773 Jos se lohduttaa, Luulen, että olet todella auttanut lapsiasi. 1152 01:20:57,149 --> 01:21:00,402 Teit työsi, ja nyt sankari voi jatkaa eteenpäin. 1153 01:21:00,819 --> 01:21:02,613 En halua. 1154 01:21:03,405 --> 01:21:06,283 Ehkä he eivät enää tarvitse minua, mutta tarvitsen niitä. 1155 01:21:08,160 --> 01:21:10,120 Hei, ollakseni äijä... 1156 01:21:10,287 --> 01:21:11,872 ...mutta joudut oikeuteen... 1157 01:21:12,623 --> 01:21:14,291 ...22 minuutissa. 1158 01:21:15,292 --> 01:21:17,252 Ned, tarvitsen lisää aikaa. 1159 01:21:17,753 --> 01:21:20,255 - Minun täytyy lopettaa tämä. - Nedmobileen. 1160 01:21:20,589 --> 01:21:22,257 - Odota, Ned, Ned, Ned. - Kyllä. 1161 01:21:22,424 --> 01:21:26,261 - Housut. - Minun pitäisi olla housut jalassa. Kyllä. 1162 01:21:36,730 --> 01:21:38,232 Tule, Glenn! 1163 01:21:38,941 --> 01:21:41,193 Hän ei ole muuta kuin ylistetty kääpiötaistelija. 1164 01:21:41,485 --> 01:21:43,654 Et olisi niin iso ilman sitä liiviä! 1165 01:21:43,821 --> 01:21:47,366 Ota kiinni tuosta alhaalta. Tartu siihen. Pidä se vain kiinni. 1166 01:21:47,533 --> 01:21:49,451 - Mistä saat tämän? - Parasta 20 koskaan käytettyä. 1167 01:21:49,618 --> 01:21:51,495 Säästän puoli tuntia työmatkallani. 1168 01:21:51,662 --> 01:21:53,997 Kaveri, pidä vain kiinni. Pidä se pystyssä. 1169 01:22:12,224 --> 01:22:14,893 Koko totuus, ei mitään mutta totuus, joten auta sinua Jumala? 1170 01:22:15,060 --> 01:22:16,353 Kyllä minä. 1171 01:22:16,520 --> 01:22:18,856 Pyydät avioeroa Kalifornian osavaltiolta... 1172 01:22:19,022 --> 01:22:21,358 ...viittaen sovittamattomiin eroihin. Tämä oikein? 1173 01:22:21,525 --> 01:22:25,445 - Kyllä, teidän kunnianne. - Onko Michael O'Donnell paikalla? 1174 01:22:25,779 --> 01:22:26,822 Ei, teidän kunnianne. 1175 01:22:26,989 --> 01:22:30,033 Pidän hänen poissaoloaan sopimuksena avioeron määräysten mukaan. 1176 01:22:34,538 --> 01:22:37,708 - Etkö pyydä yksinhuoltajuutta? - Ei, teidän kunnianne. 1177 01:22:38,375 --> 01:22:40,294 "Et kestä totuutta!" 1178 01:22:41,545 --> 01:22:42,629 Mitä? 1179 01:22:42,796 --> 01:22:46,008 Anteeksi, menin paniikkiin. Se oli ensimmäinen asia mikä tuli mieleeni. 1180 01:22:46,175 --> 01:22:48,802 Teidän Majesteettinne. 1181 01:22:49,178 --> 01:22:51,305 - Kuka sinä olet? - Se on mieheni paras ystävä. 1182 01:22:52,639 --> 01:22:54,183 Oletko lakimies, paras ystävä? 1183 01:22:55,058 --> 01:22:56,560 - Kyllä. - Ei. 1184 01:22:56,727 --> 01:23:00,063 Uskon oikeustieteen tutkintoon taskussani sanoo niin. 1185 01:23:00,230 --> 01:23:04,735 Kyllä, ja se on hieman tahriintunut koska istuin sen päällä autossa... 1186 01:23:04,902 --> 01:23:08,197 ...ei siksi, että tulostin sen äskettäin. 1187 01:23:11,492 --> 01:23:14,161 Oletetaan, että se on totta. Haluatko selittää mitä teet? 1188 01:23:15,037 --> 01:23:16,538 Me... 1189 01:23:17,498 --> 01:23:19,833 ...pysäyttävät pahan... 1190 01:23:21,585 --> 01:23:23,086 ...oikeusvirhe! 1191 01:23:23,962 --> 01:23:25,297 Tuo... 1192 01:23:26,173 --> 01:23:29,051 Okei, jos antaisit minun selittää. Voin selittää tämän. 1193 01:23:29,218 --> 01:23:30,594 Jos vain kuuntelet... 1194 01:23:30,761 --> 01:23:34,640 Sain kirjeen Mike O'Donnellilta, hän on aviomies tässä tapauksessa! 1195 01:23:34,807 --> 01:23:36,308 Olen pahoillani. Olemme keskellä... 1196 01:23:36,475 --> 01:23:39,895 Teidän kunnianne, jos se on kunnossa, Haluaisin kuulla kirjeen. 1197 01:23:47,569 --> 01:23:49,238 Kiitos, teidän kunnianne. 1198 01:23:52,032 --> 01:23:54,159 Tämä on kirje Mike O'Donnellilta. 1199 01:23:54,451 --> 01:23:56,286 Hän halusi minun lukevan sen. 1200 01:23:59,665 --> 01:24:01,208 "Scarlet... 1201 01:24:03,085 --> 01:24:05,254 ...ennen kuin käyt läpi tämän... 1202 01:24:05,420 --> 01:24:09,716 ...haluan muistuttaa sinua 7 päivänä syyskuuta 1988. 1203 01:24:12,094 --> 01:24:13,929 Se oli ensimmäinen kerta, kun näin sinut. 1204 01:24:16,431 --> 01:24:18,559 Luit Less Than Zero. 1205 01:24:19,268 --> 01:24:22,938 Olit päälläsi Guns N' Rosesin T-paita. 1206 01:24:25,315 --> 01:24:27,985 En ollut koskaan nähnyt mitään niin täydellistä. 1207 01:24:31,780 --> 01:24:34,950 Muistan ajatellut että minun täytyi saada sinut, tai kuolisin. 1208 01:24:38,287 --> 01:24:39,997 Sitten kuiskasit rakastavasi minua... 1209 01:24:43,041 --> 01:24:45,002 ...kotitanssissa. 1210 01:24:48,672 --> 01:24:50,174 Ja tunsin... 1211 01:24:51,008 --> 01:24:52,759 ...niin rauhallista... 1212 01:24:54,928 --> 01:24:56,472 ...ja turvassa. 1213 01:24:58,640 --> 01:25:01,727 Koska tiesin sen, ei väliä mitä tapahtui siitä päivästä lähtien... 1214 01:25:01,894 --> 01:25:04,396 ...mikään ei voisi koskaan olla niin paha. 1215 01:25:05,189 --> 01:25:06,982 Koska minulla oli sinut. 1216 01:25:08,942 --> 01:25:10,277 Öh... 1217 01:25:11,028 --> 01:25:12,571 Ja sitten kasvoin... 1218 01:25:14,198 --> 01:25:16,033 ...ja eksyin tieltäni. 1219 01:25:19,077 --> 01:25:21,622 Ja syytin sinua epäonnistumisistani. 1220 01:25:25,959 --> 01:25:29,046 Ja tiedän, että sinä ajattelet sinun on tehtävä tämä tänään. 1221 01:25:31,048 --> 01:25:32,883 En halua sinun. 1222 01:25:37,846 --> 01:25:39,389 Mutta kai... 1223 01:25:43,060 --> 01:25:44,728 ...jos rakastan sinua... 1224 01:25:48,357 --> 01:25:50,526 ...minun pitäisi antaa sinun mennä eteenpäin." 1225 01:25:54,738 --> 01:25:56,365 Selvä, poika, sinun täytyy mennä nyt. 1226 01:26:18,720 --> 01:26:20,389 Jatketaan. 1227 01:26:23,100 --> 01:26:25,269 Olen pahoillani, Teidän kunnianne. Olisiko ok... 1228 01:26:25,435 --> 01:26:28,397 ...jos lykkäämme tämä nyt vähäksi aikaa? 1229 01:26:28,564 --> 01:26:30,232 Olisiko se ok? 1230 01:26:31,150 --> 01:26:32,901 Siirretty 30 päivää. Seuraava tapaus. 1231 01:26:59,678 --> 01:27:01,972 En ole nähnyt sinua harjoittelemassa tämä on vaikeaa koulusta asti. 1232 01:27:02,139 --> 01:27:05,184 Kyllä, tiedäthän, jos haluan tehdä vaikutuksen näihin yliopistopartioihin... 1233 01:27:05,350 --> 01:27:07,769 ...minun täytyy pysyä keskittyneenä. 1234 01:27:07,936 --> 01:27:11,440 Odota, odota. Et vieläkään yritä saada stipendiä, oletko? 1235 01:27:12,024 --> 01:27:15,986 Ole varovainen, mies. Et halua poistuakseen henkipolulta. 1236 01:27:16,153 --> 01:27:20,616 Ei ole tietä, Ned! Ei ole polkua! En voi tehdä sitä! 1237 01:27:20,866 --> 01:27:22,534 Tein sen heille vain pahemmaksi. 1238 01:27:22,701 --> 01:27:27,498 Vaimoni on onnellisempi, kaikki ovat onnellisempia kun olen poissa kuvasta, Ned. 1239 01:27:28,207 --> 01:27:29,958 On aika siirtyä eteenpäin. 1240 01:28:02,366 --> 01:28:04,117 On aika lähteä, äiti. 1241 01:28:18,215 --> 01:28:21,051 Hei kulta, säästä jotain peliin, vai mitä? 1242 01:28:21,218 --> 01:28:23,137 Vain lämmittelyä, valmentaja. 1243 01:28:23,303 --> 01:28:25,556 Minulla on vähän sisäpiiritietoa sinulle. 1244 01:28:25,722 --> 01:28:29,268 Partiolainen Ohion osavaltiosta on palannut, ja valmentaja on hänen kanssaan. 1245 01:28:29,726 --> 01:28:32,146 Pelaat puolet pelistä Tiedän, että pystyt... 1246 01:28:32,312 --> 01:28:34,982 ...tulet pelaamaan college ball ensi vuonna, vai mitä? 1247 01:28:35,149 --> 01:28:37,151 - Se on suunnitelma, valmentaja. - Anna minulle pallo. 1248 01:28:39,736 --> 01:28:43,031 Selvä, kerääntykää, jockstraps. Kuvan aika. 1249 01:28:43,198 --> 01:28:45,075 Yritä olla rikkomatta kameraa. 1250 01:29:30,454 --> 01:29:33,957 En malta odottaa, että pääsen Georgetowniin ja alkaa seurustella yliopistopoikien kanssa. 1251 01:29:38,795 --> 01:29:42,424 Luulin, että Mark oli hengailla Alexin kanssa päästäkseni luokseni, ei sinuun. 1252 01:29:43,467 --> 01:29:46,011 Hyvä on, naiset, tuodaan se sisään. 1253 01:29:48,263 --> 01:29:50,808 Jane! Jane! 1254 01:29:51,642 --> 01:29:54,478 Jane! Olen pahoillani, anteeksi. 1255 01:29:54,728 --> 01:29:56,647 - Ned, Ned, Ned. - Anteeksi. 1256 01:29:56,814 --> 01:29:59,566 - Ned. Joo. Hei. - Hei. 1257 01:30:00,818 --> 01:30:02,945 - Minun täytyy puhua kanssasi. - Mitä sinä teet? 1258 01:30:03,111 --> 01:30:05,113 Harjoittelin tätä. 1259 01:30:05,280 --> 01:30:06,782 Kunnossa. 1260 01:30:06,949 --> 01:30:13,455 Olen juuri nähnyt parhaan ystäväni häviävän kaikki merkitsee hänelle mitään. 1261 01:30:13,622 --> 01:30:15,374 Ja ehkä emme koskaan ole siellä, mutta... 1262 01:30:15,541 --> 01:30:20,337 Kyllä, ymmärrän, mutta olen kertonut sinulle sitä ennen olen rehtori... 1263 01:30:20,504 --> 01:30:22,965 - Kyllä. ...ja minua ei voi nähdä... 1264 01:30:23,132 --> 01:30:24,633 ...oppilaideni vanhempien kanssa. 1265 01:30:24,800 --> 01:30:28,011 Mutta Jane, kuinka sinut nähdään kanssani... 1266 01:30:28,178 --> 01:30:30,806 ...kun minulla on päälläni näkymättömyyden viitta? 1267 01:30:33,308 --> 01:30:37,437 Jane, pyydän vain mahdollisuutta ollaksemme ystäviä. 1268 01:30:38,522 --> 01:30:41,441 Koska sinä olet se Haluan rinnalleni... 1269 01:30:41,608 --> 01:30:44,945 ...kun myrskyn Ganakineshin haltioiden linna. 1270 01:30:50,826 --> 01:30:52,953 Voit ryöstää vankityrmäni milloin tahansa. 1271 01:30:53,245 --> 01:30:55,038 Tuon pitkän jouseni. 1272 01:30:55,956 --> 01:30:58,667 Soturit! Joo! 1273 01:31:01,461 --> 01:31:03,213 Tule. 1274 01:31:16,894 --> 01:31:18,729 Voi luoja. 1275 01:31:18,896 --> 01:31:20,898 Äiti? Oletko kunnossa? 1276 01:31:22,316 --> 01:31:25,527 En voi olla täällä uudelleen. Minun täytyy mennä. 1277 01:31:46,215 --> 01:31:48,550 - Peli. Se on sinun tulevaisuutesi. - Vauva on tulevaisuuteni. 1278 01:31:49,510 --> 01:31:52,721 Se on hullua, Mike. Ei, en voi antaa sinun heittää tätä kaikkea pois. 1279 01:31:52,888 --> 01:31:54,223 Heippa, Mike. 1280 01:31:54,389 --> 01:31:55,849 Lukion tähti. Ei koskaan täyttänyt potentiaalia. 1281 01:31:56,016 --> 01:31:58,519 - Mitä sinä teet? – Haluan elää menneisyydessä. 1282 01:31:58,685 --> 01:32:01,730 Lyön vetoa, että toivot sitä tee kaikki uudestaan. 1283 01:32:01,897 --> 01:32:03,190 Hei?! 1284 01:32:03,357 --> 01:32:05,108 Se on klassinen muutostarina. 1285 01:32:05,984 --> 01:32:08,111 Henkinen opas? 1286 01:32:08,445 --> 01:32:10,531 Sinä ja minä, olemme tässä yhdessä. 1287 01:32:13,450 --> 01:32:14,535 Nyt on sinun vuorosi. 1288 01:32:22,292 --> 01:32:23,293 Matkustaminen. 1289 01:32:23,460 --> 01:32:24,962 Vihreä pallo! 1290 01:32:25,295 --> 01:32:27,297 O'Donnell, tule sisään! 1291 01:32:27,464 --> 01:32:28,882 Scarlet! 1292 01:32:30,259 --> 01:32:31,635 Arpi? 1293 01:32:33,262 --> 01:32:34,805 Scarlet? 1294 01:32:53,115 --> 01:32:54,700 Se olet sinä. 1295 01:33:01,582 --> 01:33:02,708 Hei. 1296 01:33:04,334 --> 01:33:05,627 "Hei"? 1297 01:33:07,337 --> 01:33:08,464 Voin selittää. 1298 01:33:10,466 --> 01:33:11,842 Voitko? 1299 01:33:12,009 --> 01:33:13,927 Ei, ei ollenkaan. 1300 01:33:15,512 --> 01:33:19,391 - Sinun ei tarvinnut enää tulla perässäni. - Kyllä, tein, koska rakastan sinua. 1301 01:33:20,184 --> 01:33:23,312 Olet paras päätös Olen koskaan tehnyt, unohdin vain. 1302 01:33:24,771 --> 01:33:29,318 Ja sitten putosin sillalta ja asiat muuttuivat aika oudoksi sen jälkeen. 1303 01:33:29,485 --> 01:33:31,737 Mutta en unohda enää koskaan. 1304 01:33:33,322 --> 01:33:37,034 Katsos, tiedän, että olen ollut huonolla tuulella viimeksi... 1305 01:33:37,659 --> 01:33:39,161 ...20 vuotta. 1306 01:33:40,204 --> 01:33:44,666 Mutta jos annat minun, vannon, kulutan koko loppuelämäni sovittelen sen sinulle. 1307 01:33:46,043 --> 01:33:48,712 Luulin haluavani toinen mahdollisuus elämässä... 1308 01:33:48,879 --> 01:33:52,424 ...mutta nyt tiedän, että haluan vain toinen mahdollisuus kanssasi... 1309 01:33:56,136 --> 01:33:57,513 Outoa. 1310 01:33:57,888 --> 01:33:59,223 Joo. 1311 01:34:01,058 --> 01:34:02,684 Kaipasin sinua. 1312 01:34:09,733 --> 01:34:14,696 Joo, laitan sinut alas koska tämä oli ennen paljon helpompaa. 1313 01:34:15,364 --> 01:34:18,826 Kyllä, sinulla oli se kuusipakkaus asia etenee. 1314 01:34:18,992 --> 01:34:20,869 Onko minulla mahdollisuutta nähdä se uudelleen? 1315 01:34:21,036 --> 01:34:23,705 Tiesin, että tarkistat minut. 1316 01:34:26,250 --> 01:34:29,545 Mennä! Mennä! Mennä! 1317 01:34:32,381 --> 01:34:34,550 Aikuisilla voi kuitenkin olla se. 1318 01:34:34,716 --> 01:34:37,553 No, työskentelen sen parissa. Ehkä lenkkeilen kotiin. 1319 01:34:45,018 --> 01:34:46,061 Ned, hei. 1320 01:34:46,228 --> 01:34:49,690 Pakkasin kaikki tavarani ja halusin antaa avaimesi takaisin ja kiittää. 1321 01:34:49,857 --> 01:34:51,316 Hei, huh. Ei. Ei. 1322 01:34:51,483 --> 01:34:54,862 Ei odottanut näkevänsä sinä siellä, rehtori Masterson. 1323 01:34:55,070 --> 01:34:57,156 Näytät erittäin kauniilta. 1324 01:34:57,322 --> 01:34:58,365 Kiitos. 1325 01:34:58,532 --> 01:35:00,117 Voima on vahva tässä. 1326 01:35:00,284 --> 01:35:02,828 Joten taidan olla nähdä sinut töissä, pomo. 1327 01:35:02,995 --> 01:35:05,539 Voi, kyllä, valmentaja O'Donnell. 1328 01:35:05,706 --> 01:35:08,917 Ja em, olemme erittäin onnellisia saada sinut kyytiin. 1329 01:35:09,626 --> 01:35:12,880 Buddy, sain sinulle jotain ensimmäistä päivääsi uudessa työpaikassasi. 1330 01:35:13,046 --> 01:35:15,924 Älä ajattele kuinka paljon se maksaa, se ei ole paljon. 1331 01:35:17,968 --> 01:35:20,053 Hei, sait minulle pillin. 1332 01:35:21,472 --> 01:35:22,639 Älä puhalla sitä. 1333 01:35:25,350 --> 01:35:26,393 Pelaa isosti. 1334 01:35:27,186 --> 01:35:28,270 sinä myös. 1335 01:35:29,938 --> 01:35:31,648 - Onnea. - Rakastan sinua! 1336 01:35:31,815 --> 01:35:33,317 Rakastan sinua! 1337 01:35:34,305 --> 01:35:40,512 Tue meitä ja liity VIP-jäseneksi poistaaksesi kaikki mainokset OpenSubtitles.orgista